ギャザーたっぷりのスカート を英語で教えて!

Question

お店で、スタッフに「ギャザーたっぷりのスカートはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Skirt with plenty of gathers
・Skirt with lots of pleats
・Skirt with abundant ruffles

Do you have a skirt with plenty of gathers?
「ギャザーたっぷりのスカートはありますか？」

「ギャザーたっぷりのスカート」は、その名の通り、生地をたくさん集めて作られたフレアなスカートを指します。ギャザー（集めた部分）がたくさんあると、スカートにはボリュームが出てフェミニンで可愛らしい印象になります。ショッピングやデート、カジュアルなパーティーなど、少し華やかさを出したい日常のコーディネートに使えます。また、季節を問わずに使えるのも特徴です。ただし全体のバランスを考え、トップスはシンプルにまとめるのがおすすめです。

Do you have any skirts with lots of pleats?
「ギャザーたっぷりのスカートはありますか？」

Do you have any skirts with abundant ruffles?
「ギャザーたっぷりのスカートはありますか？」

Skirt with lots of pleatsとSkirt with abundant rufflesは、スカートのデザインを説明するときに使います。Pleatsは折りたたまれ、プレスされたパネルを指し、一般的にはスカートがきれいな形を保つのに役立ちます。一方、rufflesは布のストリップが集められ、フリルやフレアを作るためにスカートに追加されます。したがって、「Skirt with lots of pleats」は、よりフォーマルで伝統的なスタイルを指し、「Skirt with abundant ruffles」はよりフェミニンでプレイフルなスタイルを示します。

Answer 2

・skirts with plenty of gathers

skirts with plenty of gathersで、
ギャザーたっぷりのスカートということができます！

I'm looking for a skirt with a feminine touch. Do you have skirts with plenty of gathers?
「女性らしい雰囲気のスカートを探しています。ギャザーたっぷりのスカートはありますか？」

I love skirts with a lot of volume. Do you carry skirts that are heavily gathered?
「ボリューム感のあるスカートが大好きです。ギャザーがたっぷりのスカートは扱っていますか？」

参考にしていただきますと幸いでございます。