ギャザースカート を英語で教えて!

Question

制服のスカートが扱いにくいので、「ギャザースカートなので毎日使っているとギャザーが落ちてくる」と言いたいです。

Answer 1

・Gathered skirt

「Gathered skirt」は「Pleated skirt」は似ていますが、違いはスカートのデザインや作り方にあります。

違い: ギャザースカートは、生地を集めて寄せたりフリル状にしたりして、スカート全体にボリュームやフレアを与えるように作られます。

プリーツスカートは、生地を折りたたんで作られ、折り目がしっかりと縫い付けられています。プリーツは定期的に配置され、スカート全体に綺麗なラインを与えます。

例文　「ギャザースカートなので毎日使っているとギャザーが落ちてくる」
1. Since it's a gathered skirt, the gathers tend to loosen over time with daily wear.
2.Using a gathered skirt every day can cause the gathers to gradually come undone.

是非、参考にしてみて下さい。