「インドシナ半島」は「Indochina peninsula」と表します。また単に「Indochina」と表すことも可能です。 構文は、受動態（主語［cargo］＋be動詞＋過去分詞［transported］）に副詞句（インドシナ半島経由で：via the Indochina peninsula）を組み合わせて、文頭に助動詞（will）を置いて未来形の疑問文で構成します。 たとえば“Will the cargo be transported via the Indochina peninsula?”とすれば「荷物はインドシナ半島経由で運ばれるのでしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「その方不届き千万につき八丈島に流罪に処するものとする」という文で考えてみましょう。 「流罪」は名詞「exile」を使います。「流罪に処する」ならば「exile」を他動詞として使い受動態で「be exiled」と表すことが可能です。 構文は、「その方不届き千万」は第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［extremely reprehensible：厳しく避難させるべき］）です。 後半は受動態（主語［you：前半と同じにて省略］＋be動詞＋過去分詞［exiled］）に助動詞（shall）と副詞句（八丈島に：to Hachijojima Island）を組み合わせて構成します。 たとえば"You are extremely reprehensible, and shall be exiled to Hachijojima Island."とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む

「あまつさえ」は「別の物事や状況が、さらに加わるさま。多く、悪い事柄が重なるときに用いる」と解説があるので「さらに悪いことに」を意味する慣用表現「to make matters worse」で表すことが可能です。 構文は前半は従属副詞節（Despite being hot：暑いのに）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［started］）に副詞的用法のto不定詞「雨が降り：to rain」を組み合わせて構成します。 後半は副詞的用法のto不定詞「あまつさえ：to make matters worse」の後に現在進行形（主語［wind］＋be動詞＋現在分詞［getting］＋主語を補足説明する補語［stronger］）を組み合わせて構成します。 たとえば"Despite being hot, it started to rain, and to make matters worse, the wind is getting stronger."とすれば「暑いのに雨が降り始め、あまつさえ風も強くなってきました」の意味になります。

続きを読む

「珊瑚礁」は名詞で「coral reef」と言います。 構文は、「～しないで」と禁じる内容なので「Don't（助動詞doと副詞notの組み合わせ）」を文頭に置いて動詞原形（damage）、目的語（coral reefs）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Don't damage the coral reefs."とすれば「珊瑚礁を傷つけないで」の意味になります。 また「～しないようにしてください」のニュアンスで「Please avoid＋動名詞」の構文形式で"Please avoid damaging the coral reefs."とすれば「サンゴ礁を傷つけないようにしてください」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

ご質問をもとに「格上の相手や格下の相手と対戦することで、アスリートとしてのキャリアを築いてきた」という文で考えてみましょう。 「格上」は「higher rank」は「格下」は「lower rank」と言います。「格上や格下の相手と試合をする」ならば「playing against opponents of higher and lower ranks」と表すことが可能です。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［built］＋目的語［carrier as an athlete］）に副詞句（格上や格下の相手と試合をすることで：by playing against opponents of higher and lower ranks）を組み合わせて構成します。 たとえば"I built my career as an athlete by playing against opponents of higher and lower ranks.''とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む