派手な打ち上げ花火 を英語で教えて!

Question

連続で花火が打ち上がったので、「派手な打ち上げ花火に、みんなが歓声を上げた」と言いたいです。

Answer 1

・spectacular fireworks display

「壮大な花火打ち上げ」のニュアンスで上記のように表します。

spectacular：華々しい、壮大な（形容詞）
上記の意味から「派手な」のニュアンスに繋がります。
firework：花火（可算名詞）
display：展示、誇示（不可算名詞）
具体的に指す場合は可算名詞扱いになります。

名詞句として fireworks display は「花火大会」を意味し、花火の打ち上げのイベントを指します。

ご質問の文は「～にみんなが歓声を上げた」の部分を加えて以下のように訳します。

Everyone cheered at the spectacular fireworks display.
みんなが壮大な花火の打ち上げに歓声を上げました

cheer：歓声をあげる（自動詞）

第一文型（主語［Everyone：みんな］＋動詞［cheered］）に副詞句（at the spectacular fireworks display：壮大な花火の打ち上げに）を組み合わせて構成します。