名声には噂話がついてまわるものだ を英語で教えて!

Question

昇進した同僚の噂話が飛んでいるので、「名声には噂話がついてまわるものだ」と言いたいです。

Answer 1

・Reputation often entails rumors.
・Rumors tend to follow those with a reputation.

1. Reputation often entails rumors.
名声にはよく噂話が伴います。

「よく伴う」で「ついてまわる」のニュアンスを表します。

reputation：名声、評判（不可算名詞）
冠詞を伴う場合もあります。
entail：～を必然的に伴う（他動詞）
rumor：噂話（可算名詞）

第三文型（主語［Reputation］＋動詞［entails］＋目的語［rumors］）に副詞（often：よく）を加えて構成します。

2. Rumors tend to follow those with a reputation.
噂話は名声のある人について回る傾向があります。

tend：～する傾向がある（自動詞）
follow：～について回る（他動詞）
those with a reputation：名声のある人（名詞句）
代名詞 those （ある人達）に形容詞句 with a reputation （名声のある）を組み合わせて構成します。

第一文型（主語［Rumors］＋動詞［tend］）に副詞的用法の to不定詞（to follow those with a reputation：名声のある人について回る）を組み合わせて構成します。