夢を追うには困難がついてまわるものだ を英語で教えて!

Question

友達が挫折しそうなので、「夢を追うには困難がついてまわるものだ」と言いたいです。

Answer 1

・Pursuing your dreams always comes with challenges.
・There are always obstacles when you chase your dreams.

1. Pursuing your dreams always comes with challenges.
夢を追うには困難がついてまわるものだ。

pursuing your dreams は「夢を追うこと」、
comes with challenges は「困難がついてくる」という意味です。

例文
Pursuing your dreams always comes with challenges, but that’s what makes success rewarding.
夢を追うには困難がついてまわるものだけど、それが成功を価値あるものにするんだよ。

2. There are always obstacles when you chase your dreams.
夢を追うには困難がついてまわるものだ。

obstacles は「障害、困難」です。
chase your dreams は「夢を追う」という意味で、大きな夢を追っている友達に対して使えるぴったりな表現です。

例文
There are always obstacles when you chase your dreams, but don’t let them stop you.
夢を追うには困難がついてまわるものだけど、それに負けないで。