許しがたいことです を英語で教えて!

Question

頑張った人に対してバカにした発言をした人がいるので、「人を傷つけるような発言をするのは、許しがたいことです」と言いたいです。

Answer 1

・It is unforgivable.

「許しがたいことです」は「それは許せないことだ」のニュアンスで上記のように表します。

unforgivable：許せない、許しがたい（形容詞）
否定の接頭辞 un を外し forgivable とすると「許してよい」の意味になります。

「人を傷つけるような発言をするのは」を副詞的用法のto不定詞で表し以下のように構成します。

It is unforgivable to make remarks that hurt others.
他人を傷つけるような発言は許されません。

make remark：発言する（複合動詞）
「～を為す」の他動詞 make に「発言」の名詞 remark を組み合わせて構成します。
hurt：～を傷つける（他動詞）

副詞的用法のto不定詞 to make remarks として remarks を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（hurt others：人を傷つける）として を組み合わせて構成します。