Hiro

極上リラックスタイム を英語で教えて!

「極上の贅沢なリラクゼーションタイム」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

utmost：極上の（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾する対象の前に配置することです。
luxury：贅沢な（形容詞）
relaxation：くつろぎ、リラックス（不可算名詞）
「リラックス」の relax は「緩める」「力を抜く」の意味の動詞です。

After a busy week, I indulge in the utmost luxury relaxation time with a massage and aromatherapy.
忙しい週の後、私はマッサージとアロマセラピーで極上リラックスタイムを楽しみます。

indulge in：耽ける、溺れる、浸る（句動詞）

副詞句（After a busy week：忙しい週の後）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［indulge］）に副詞句（in the utmost luxury relaxation time with a massage and aromatherapy：マッサージとアロマセラピーのついた極上リラックスタイムに）を組み合わせて構成します。

甘やかされ生活 を英語で教えて!

「甘やかされた生活」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

pampered：甘やかされた（過去分詞）
「甘やかす」の他動詞 pamper の過去分詞で形容詞的に用いられます。
lifestyle：生活様式（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

She’s been living a pampered lifestyle, with everything taken care of for her.
彼女はすべてを誰かに面倒を見てもらう甘やかされた生活を送っています。

take care of：～の面倒を見る、世話をする（熟語動詞）

過去からある状態がずっと続いている様子を表すので現在完了進行形（主語［She］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［living］＋目的語［pampered lifestyle］）に副詞句（with everything taken care of for her：彼女のために全ての面倒を見てもらう状態で）を組み合わせて構成します。

フォント沼 に落ちる を英語で教えて!

「フォント収集にハマる」のニュアンスで上記のように表します。「ハマる」で「沼に落ちる」「沼る」の意味合いを表します。

get：～の状態になる（自動詞）
hooked：病みつきになって、ふけって、～に夢中になって（形容詞）
collect：～を収集する（他動詞）
上記では動名詞にして collecting とします。
font：書体、フォント（可算名詞）

上記の表現を使い「フォント沼に落ちた」を訳します。

第二文型（主語［I］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語の形容詞［hooked］）に副詞句（on collecting fonts）を組み合わせて構成します。

例文
I got hooked on collecting fonts.
フォント収集にハマった

有給爆散 を英語で教えて!

「有給休暇日をすべて使い切ること」のニュアンスで動名詞句として上記のように表します。

burn through：焼き切る、使い切る（熟語動詞）
paid vacation：有給休暇（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I’m thinking about burning through all my paid vacation days to take a long break this summer.
今年の夏に長い休暇を取るため、有給爆散を考えています。

現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［thinking］）に副詞句（about burning through all my paid vacation days：有給爆散を）と副詞的用法の to不定詞（to take a long break this summer：今年の夏に長い休暇を取るため）を組み合わせて構成します。

ネトゲ廃人 を英語で教えて!

「オンラインゲーム中毒者」のニュアンスで上記のように表します。

addict：中毒者（可算名詞）

形容詞 crippled が「不具の」「無能力な」の意味で「廃人」を crippled person と表すこともあるのですが、差別的に受け取られる場合もあり、軽いニュアンスで「ネトゲ廃人」を伝える表現には向いていません。

上記のフレーズを用いた例文を紹介します。

He became an online gaming addict, spending nearly all his free time playing MMORPGs.
彼はオンラインゲーム中毒者（＝ネトゲ廃人）になり、ほとんどの自由時間をMMORPGをプレイするのに費やしていました。

spend：～を費やす（他動詞）
MMORPG： massively multiplayer online role-playing game （大規模多人数参加型オンラインロールプレイングゲーム）の略語（可算名詞）
前半が主節で第二文型（主語［He］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語の名詞句［online gaming addict］）で構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（spending nearly all his free time playing MMORPGs：ほとんどの自由時間をMMORPGをプレイするのに費やしていた）です。