「飢饉」は可算名詞で「famine」または「dearth」と表すことが可能です。 構文は、第二文型（主語［What happens when a crop fails］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［famine］）で構成します。主語は名詞節で「作物が不作になると起こること」の意味です。 たとえば“What happens when a crop fails is a famine.”とすれば「作物が不作になると起こるのが飢饉だ」の意味になりニュアンスが通じます。 また「不作」を「凶作」の「bad harvest」に意訳して“What happens when we get bad harvest is a dearth.”とすると「凶作が起き何が起こるかというと飢饉です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「肩ロース」は、「shoulder roast」と言います。 構文は、「～しましょう」の内容なので「Let's（let usの略）」を文頭に置いて、（使役動詞＋目的語の後には原形不定詞が来る文法ルールなので）動詞原形（order）、目的語（shoulder roast）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Let's order the shoulder roast."とすれば「肩ロースを注文しよう」の意味になります。 また「～してみない？」の「Why not＋現在分詞」の構文形式で"Why not ordering the shoulder roast?"とすると「肩ロースを注文してみない？」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「将棋盤」は「shogi board」と表します。「将棋」については日本語由来の一般名称なので「shogi」としても良いですが「Japanese chess」と訳しても良いです。此方を使うと「Japanese chess board」となります。 構文は、「～した」という完了を示しているので現在完了形（主語［shogi board］＋助動詞［has］＋動詞の過去分詞［changed］）で表します。 たとえば"The shogi board has changed."とすれば「将棋盤が変わったね」の意味になります。 また「変わった」を「取り替えられた」の「be replaced」で意訳して"The Japanese chess board has been replaced."とすると「将棋盤が取り替えられました」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「発行部数」は可算名詞の単数形で「circulation」または「issues in circulation」と表すことが可能です。 構文は、第二文型（主語［circulation of the previous work］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［amazing］）で構成します。主語には形容詞句（前作の：of the previous work）が含まれています。 たとえば“The circulation of the previous work was amazing.”とすれば「前作の発行部数はすごかったですね」の意味になります。 また「すごい」を「great」として"Issues in circulation of the previous work was great."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「施工日」は「工事日」のニュアンスで「construction date」と表すことが可能です。 構文は、「～はいつですか？」の内容なので疑問代名詞「when」を文頭に置いて、be動詞、主語（construction date）を続けて構成します。 たとえば“When is the construction date?”とすれば「施工日はいつですか？」の意味になります。 また「施行日」を「着工日」を意味する「date of commencement of work」で意訳して“When is the date of commencement of work?"とすると「着工日はいつですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む