施工日 を英語で教えて!

Question

打ち合わせで業者に「施工日はいつですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Construction day
・Workday
・Project day

When is the construction day?
施工日はいつですか？

Construction dayは、建設や工事が行われる特定の日を指します。この表現は、プロジェクトの進捗や重要な作業が行われる日を強調するニュアンスがあります。たとえば、新しいビルや住宅の基礎工事が始まる日、あるいは大規模な改修工事の開始日などに使われます。ビジネスやプロジェクト管理の文脈で、関係者にその日の重要性を伝える際に特に有用です。具体的には、「明日は建設日だから、全員準備を整えておいてください」といった感じで使われます。

When is the construction date?
施工日はいつですか？

When is the project day?
施工日はいつですか？

「Workday」は通常の労働日を指し、会社や職場での業務が行われる日を意味します。一方、「Project day」は特定のプロジェクトに集中する日を示します。例えば、月曜日から金曜日の通常の勤務日は「workday」と呼ばれますが、チーム全体で特定のプロジェクトに集中する日を「project day」と呼ぶことがあります。「Project day」は通常の業務とは異なる特別な日を強調するニュアンスがあります。

Answer 2

・construction date
・date of commencement of work

「施工日」は「工事日」のニュアンスで「construction date」と表すことが可能です。

構文は、「～はいつですか？」の内容なので疑問代名詞「when」を文頭に置いて、be動詞、主語（construction date）を続けて構成します。

たとえば“When is the construction date?”とすれば「施工日はいつですか？」の意味になります。

また「施行日」を「着工日」を意味する「date of commencement of work」で意訳して“When is the date of commencement of work?"とすると「着工日はいつですか？」の意味になりニュアンスが通じます。