施工 を英語で教えて!

Question

建設予定のビルの設計図にに不備が見つかったので、「施工前にミスが発覚してよかった」と言いたいです。

Answer 1

・Under construction
・Work in progress.

「工事中」が基本の意味ですが、もっと広く「作成中」「準備中」というニュアンスで使えます。

ウェブサイトが「改装中」だったり、新しい企画が「まだ準備段階」だったり、自分の考えが「まだまとまってない」時など、物理的な工事以外にも幅広く使える便利な言葉です！「今頑張って作ってるよ！」という進行中のニュアンスが伝わります。

It's a good thing we caught this mistake before the building was under construction.
これはビルが建設中になる前に発覚したミスでよかったよ。

ちなみに「Work in progress.」は「作業中」や「未完成」という意味ですが、「まだ完璧じゃないけど、途中経過を見てね！」「これからもっと良くなるから期待してて！」というニュアンスで使えます。開発中のアプリやウェブサイト、書きかけの資料やデザインを見せる時なんかにピッタリですよ。

It's a good thing we caught this mistake while it's still a work in progress.
これはまだ作業中の段階でミスが発覚してよかった。

Answer 2

・execution of works

「施工」は名詞句で「execution of works」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は受動態（主語［mistake］＋be動詞＋過去分詞［discovered］）に副詞節（before execution of works began：施工前に）を組み合わせて構成します。

たとえば"It was good that the mistake was discovered before execution of works began."とすれば「工事が始まる前（＝施工前）に間違い（＝ミス）が発見されて良かった」の意味になりニュアンスが通じます。