施工 を英語で教えて!

Question

建設予定のビルの設計図にに不備が見つかったので、「施工前にミスが発覚してよかった」と言いたいです。

Answer 1

・execution of works

「施工」は名詞句で「execution of works」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は受動態（主語［mistake］＋be動詞＋過去分詞［discovered］）に副詞節（before execution of works began：施工前に）を組み合わせて構成します。

たとえば"It was good that the mistake was discovered before execution of works began."とすれば「工事が始まる前（＝施工前）に間違い（＝ミス）が発見されて良かった」の意味になりニュアンスが通じます。