「不正請求」は「fraudulent claim」の語の組み合わせで表すことが可能です。 構文は、第二文型（主語［Fraudulent claims］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［crime］）で構成し、主語には形容詞句「政府からの持続化補助金の：for sustainability subsidies from the government」を付けます。形容詞句の部分は他に「失業手当」の「unemployment allowance」などに適宜置き換える事が可能です たとえば“Fraudulent claims for sustainability subsidies from the government are a crime.”とすると「政府からの持続化補助金の不正請求は犯罪です」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「保冷庫」は名詞句「cold insulation cabinet」または「冷却装置」のニュアンスで名詞「refrigerator」を使い表すことが可能です。「薬品」は「化学薬品」の「chemicals」を使います。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please 」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（keep）、目的語（chemicals）、副詞句（保冷庫に：in the cold insulation cabinet）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Please keep the chemicals in the cold insulation cabinet."とすれば「化学薬品は保冷庫に保管してください」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「強欲」は「強欲な、貪欲な」の意味の形容詞「greedy」を名詞形の「greediness」にして表すことが可能です。 構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［greedy person］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「あなた＝強欲な人」になります。 たとえば“You are a greedy person.”とすれば「あなたは強欲な人だ」の意味になります。 また名詞形の「greediness」を使い"You are greediness itself."とすると「あなたは貪欲そのものです」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「問題」は「テスト問題」のニュアンスで「questions asked on the test」とします。「questions」を過去分詞で「asked on the test」と後置修飾します。 構文は、「問題が出た」は「問題が有った」のニュアンスで「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（テスト問題：questions asked on the test）を続けて、主語を先行詞にして関係代名詞「that」で修飾節「教科書に載ってない：were not in the textbook」を導きます。 たとえば"There were questions asked on the test that were not in the textbook."とすれば「テストでは教科書に載っていない問題が出題されました」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「～を裏返す」は「～をひっくり返す」のニュアンスで他動詞の「flip」を使います。また「焼き鳥」は「yakitori」として「skewered grilled chicken（串焼きの鶏肉）」の補足を加えると分かりやすいです。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（flip）、目的語の名詞（yakitori［skewered grilled chicken］）、副詞句（コンロの上で：on the stove）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば“Please flip yakitori (skewered grilled chicken) on the stove.”とすれば「焼き鳥をコンロの上でひっくり返してください」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む