Hiro

リストラ回避 を英語で教えて!

「解雇を免れた！」のニュアンスで上記のように表します。

avoid：～を避ける、免れる（他動詞）
目的語は名詞か動名詞となり、to不定詞を組み合わせることができません。上記例文でも getting （～の状態になること）の動名詞を用いています。
laid off：解雇された、職を失った、リストラされた（形容詞句）
「リストラ」は名詞 restructuring で「事業の再構築」「構造改革」を意味するのですが、本件において「リストラを免れた」は「解雇を免れた」を意図するので上記の形容詞句が適しています。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［avoided］＋目的語［getting laid off：解雇された状態になること］）で構成します。

残念クオリティ を英語で教えて!

「期待外れのクオリティ」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

underwhelming：おもしろくない、迫力にかける（形容詞）
「～を圧倒する」「押しつぶす」の現在分詞 whelming に「下回る」の接頭辞 under がついて上記の意味になります。

単語を用いた例文を紹介します。

The highly anticipated movie turned out to have underwhelming quality, leaving fans disappointed.
大いに期待された映画は期待外れのクオリティで、ファンをがっかりさせました。

anticipated：期待された（形容詞）
turn out：～の結果になる（句動詞）
leave：～の状態に置く（他動詞）
disappointed：がっかりさせる（形容詞）

前半が主節で第一文型（主語［highly anticipated movie］＋動詞［turned out］）に副詞的用法のto不定詞（to have underwhelming quality：残念クオリティを持つことに）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を示す現在分詞構文（leaving fans disappointed：ファンをがっかりさせた）です。

鼻血案件 を英語で教えて!

「誰かが鼻血を出すほど衝撃的な出来事」のニュアンスで上記のように表します。

mind-blowing ：感動的、驚くべき（形容詞）
event：出来事（可算名詞）
nosebleed：鼻血が出ること（可算名詞）

構文形式で「such（形容詞）＋名詞＋接続詞 that を用いた節」で「～（that節）の程すごい～（名詞）」の表現ができます。

上記の表現を用いた例文を示します。

This was such a mind-blowing event that I almost had a nosebleed.
これは、鼻血が出そうになるほど衝撃的な出来事（＝鼻血案件）でした。

前半が主節で第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［such a mind-blowing event：すごく衝撃的な出来事］）です。

後半は主節の程度を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［nosebleed］）に副詞（almost：ほとんど）で構成します。

祭り上げる を英語で教えて!

「だれかを台座の上に置く」の意味の上記慣用表現が「誰かを理想化したり、過度に称賛したりすること」を指し「祭り上げる」のニュアンスに繋がります。

pedestal：円柱・胸像・花瓶などの台、脚、台座（可算名詞）

上記のフレーズを用いた例文を紹介します。

Society often puts celebrities on a pedestal, expecting them to be perfect.
社会はしばしば有名人を祭り上げ、彼らが完璧であることを期待します。

celebrity：有名人（可算名詞）

前半が主節で第三文型（主語［Society］＋動詞［puts］＋目的語［celebrities］）に副詞（often：しばしば）と副詞句（on a pedestal：台座の上に）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文で現在分詞 expecting （～を期待する）、目的語 them 、副詞的用法のto不定詞 to be perfect （完璧であることを）を組み合わせて構成します。

ブレまくり を英語で教えて!

「混乱している」「まとまりがない」のニュアンスで形容詞句として上記のように表します。

直訳は「あちこちで」と物理的に物が無秩序に散らばっている状態を指し、転じて「混乱している」「まとまりがない」のイディオムとして使われます。

このイディオムを用いた例文を紹介します。

His arguments were all over the place, and it was hard to follow his point.
彼の議論はブレまくっていて、何が言いたいのか分かりづらかった。

前半は第二文型（主語［His arguments：彼の議論］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［all over the place］）で構成します。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［hard：難しい］）に副詞的用法のto不定詞（to follow his point：彼の要点についていくのが）を組み合わせて構成します。