鼻血案件 を英語で教えて!

Question

イケメンや美少女を見たときに興奮して「これは鼻血案件！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・such a mind-blowing event that someone almost had a nosebleed

「誰かが鼻血を出すほど衝撃的な出来事」のニュアンスで上記のように表します。

mind-blowing ：感動的、驚くべき（形容詞）
event：出来事（可算名詞）
nosebleed：鼻血が出ること（可算名詞）

構文形式で「such（形容詞）＋名詞＋接続詞 that を用いた節」で「～（that節）の程すごい～（名詞）」の表現ができます。

上記の表現を用いた例文を示します。

This was such a mind-blowing event that I almost had a nosebleed.
これは、鼻血が出そうになるほど衝撃的な出来事（＝鼻血案件）でした。

前半が主節で第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［such a mind-blowing event：すごく衝撃的な出来事］）です。

後半は主節の程度を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［nosebleed］）に副詞（almost：ほとんど）で構成します。