いきなり鼻血が出る を英語で教えて!

Question

ちょっとした刺激ですぐ鼻血が出て驚く時に「いきなり鼻血が出る」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I suddenly get a nosebleed.
・My nose just start bleeding out of nowhere.

1. I suddenly get a nosebleed
いきなり鼻血が出る

suddenly 「突然、いきなり」という意味の副詞です。get a nosebleed は「鼻血が出た」を表します。この get は「（病気などの）～の状態になる」という意味があります。

例文
I suddenly got a nosebleed.
いきなり鼻血が出たよ。
I wasn't even doing anything, then suddenly I got a nosebleed.
何もしてなかったのに、いきなり鼻血が出たよ。
even：～のに
not doing anything：何もしてない

2. My nose just start bleeding out of nowhere.
いきなり鼻血が出る

start bleeding で「血が出始める」を意味します。out of nowhere は「 いきなり、どこからともなく、予想外に」という意味の連語表現です。「（なんの前触れもなく）急に鼻血が出てきた」を表す、カジュアルな表現です。

例文
My nose just started bleeding out of nowhere.
急に鼻血が出てきたんだ。
＊my nose ：鼻血が出た人物によってmy, your, his など代名詞を変えてください。

His nose started bleeding!
彼、鼻血がでている！

We were talking and suddenly my nose just started bleeding out of nowhere!
話していたら急に鼻血が出てきてビックリした！

参考にしてみてください。