祭り上げる を英語で教えて!

Question

誰かをやたらと持ち上げる行為を「祭り上げる」と言いますが、これは英語でどう言いますか？

Answer 1

・put someone on a pedestal

「だれかを台座の上に置く」の意味の上記慣用表現が「誰かを理想化したり、過度に称賛したりすること」を指し「祭り上げる」のニュアンスに繋がります。

pedestal：円柱・胸像・花瓶などの台、脚、台座（可算名詞）

上記のフレーズを用いた例文を紹介します。

Society often puts celebrities on a pedestal, expecting them to be perfect.
社会はしばしば有名人を祭り上げ、彼らが完璧であることを期待します。

celebrity：有名人（可算名詞）

前半が主節で第三文型（主語［Society］＋動詞［puts］＋目的語［celebrities］）に副詞（often：しばしば）と副詞句（on a pedestal：台座の上に）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文で現在分詞 expecting （～を期待する）、目的語 them 、副詞的用法のto不定詞 to be perfect （完璧であることを）を組み合わせて構成します。