残念クオリティ を英語で教えて!

Question

期待が高かったのに完成度が低いものを「残念クオリティ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・underwhelming quality,

「期待外れのクオリティ」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

underwhelming：おもしろくない、迫力にかける（形容詞）
「～を圧倒する」「押しつぶす」の現在分詞 whelming に「下回る」の接頭辞 under がついて上記の意味になります。

単語を用いた例文を紹介します。

The highly anticipated movie turned out to have underwhelming quality, leaving fans disappointed.
大いに期待された映画は期待外れのクオリティで、ファンをがっかりさせました。

anticipated：期待された（形容詞）
turn out：～の結果になる（句動詞）
leave：～の状態に置く（他動詞）
disappointed：がっかりさせる（形容詞）

前半が主節で第一文型（主語［highly anticipated movie］＋動詞［turned out］）に副詞的用法のto不定詞（to have underwhelming quality：残念クオリティを持つことに）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を示す現在分詞構文（leaving fans disappointed：ファンをがっかりさせた）です。