クオリティコントロール を英語で教えて!

Question

品質管理の概念「クオリティコントロール」は英語でそのまま？ 他の表現？

Answer 1

・quality control
・Quality assurance

Quality control（QC）は、製品やサービスが「ちゃんとできてる？」を確認する作業のことです。不良品をお客さんに出さないための最終チェックのようなイメージですね。

工場での製品検査はもちろん、レストランで料理の味を確かめたり、ゲームのバグを探したりするのもQCの一環です。完成品だけでなく、作る途中のチェックも含まれます。

Our quality control team checks every product before it's shipped.
当社の品質管理チームは、出荷前にすべての製品をチェックします。

We need to improve our quality control process to reduce defects.
欠陥を減らすために、品質管理プロセスを改善する必要があります。

This issue slipped past quality control.
この問題は品質管理をすり抜けてしまいました。

She works in the quality control department.
彼女は品質管理部で働いています。

Strict quality control is essential for maintaining our brand's reputation.
ブランドの評判を維持するためには、厳格な品質管理が不可欠です。

ちなみに、Quality Assurance（QA）は、単なるバグ探しではありません。製品やサービスが「お客様に満足してもらえる品質か」を開発の初期段階から継続的にチェックし、保証する活動全般を指します。完成品だけでなく、プロセス全体を良くしていく役割なんですよ。

Our quality control team checks every product before it's shipped.
当社の品質管理チームは、出荷前にすべての製品をチェックします。

Answer 2

・Quality Control

「クオリティコントロール」は、上記のように表現します。

「クオリティコントロール」は日本の企業で行われる品質管理のことを意味し、高度経済成長期に日本型経営が欧米で注目され研究された際に概念化された考え方です。英語では、Quality Control や、その頭文字をとって QC と表現されます。

また、品質管理の手法として専門家デミングが考案したものがPDCAサイクルと呼ばれる過程です。「PDCAサイクル」は、PDCA cycle や Plan-Do-Check-Act cycle と表現されます。

例
I learned one of a Japanese quality control system called PDCA cycle in the class of economics.
私は経済の授業でPDCAサイクルと呼ばれる日本式の品質管理法を学びました