ブレまくり を英語で教えて!

Question

意見や映像などが安定しないとき「ブレまくってる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・all over the place

「混乱している」「まとまりがない」のニュアンスで形容詞句として上記のように表します。

直訳は「あちこちで」と物理的に物が無秩序に散らばっている状態を指し、転じて「混乱している」「まとまりがない」のイディオムとして使われます。

このイディオムを用いた例文を紹介します。

His arguments were all over the place, and it was hard to follow his point.
彼の議論はブレまくっていて、何が言いたいのか分かりづらかった。

前半は第二文型（主語［His arguments：彼の議論］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［all over the place］）で構成します。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［hard：難しい］）に副詞的用法のto不定詞（to follow his point：彼の要点についていくのが）を組み合わせて構成します。