「近い筋」とは「骨盤底筋」を指すと推測し、「pelvic floor muscles」と表します。 構文は、第一文型（主語［One way to improve urinary frequency：頻尿を改善する方法の1つ］＋動詞［be動詞］）に名詞的用法のto不定詞「骨盤底筋を鍛えること：to train your pelvic floor muscles」を組み合わせて構成します。 たとえば"One way to improve urinary frequency is to train your pelvic floor muscles."とすれば「頻尿を改善する方法の1つは、骨盤底筋を鍛えることです」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！」という文で考えてみましょう。 「逆転満塁サヨナラホームラン」は「満塁ホームラン」の「grand slam」に修飾節「逆転勝利をもたらした：that gave a come-from-behind victory」を繋げて「grand slam that gave a come-from-behind victory」と表すことが可能です。 構文は、第三文型（主語［Matsui］＋動詞［pulled］＋目的語［the Giants］）に副詞句（起死回生の：back from the brink）ともう一つ副詞句（逆転満塁サヨナラホームランで：with a grand slam that gave them a come-from-behind victory）を加えて構成します。 たとえば"Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory."とすれば「松井選手が逆転勝利満塁ホームランで、ジャイアンツを瀬戸際から引き戻す(＝起死回生)」の意味になり上記日本文とニュアンスが通じます。

続きを読む

「漏洩」は「～を漏洩する」の意味の他動詞「leak」を現在分詞「leaking」にして表すことが可能です。 構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［Someone］＋be動詞＋動詞の現在分詞［leaking］）の構文形式で表し、目的語（information）を加えて第三文型的に構成します。 たとえば“Someone is leaking information.”とすれば「誰かが情報を漏洩している」の意味になりニュアンスが通じます。 また「漏洩する」を「～を漏らす」の他動詞「reveal」に意訳して、 “Someone is revealing information.”としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「竹とんぼ」は「bamboo dragonfly」または「helicopter-like bamboo toy」と表しますが、「small wooden Japanese toy that flies when spun between the palms of one's hands（手のひらで回すと飛ぶ日本の小さな木製玩具）」と説明を付けた方が分かりやすいです。 構文は、第二文型（主語［old game I would like to try］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［flying a bamboo dragonfly］）で構成します。主語には修飾節「やってみたい：I would like to try」が付いています。 たとえば“An old game I would like to try is flying a bamboo dragonfly.”とすれば「やってみたい昔の遊びは竹とんぼと飛ばすことです」の意味になりニュアンスが通じます。つぎに"It's a small wooden Japanese toy that flies when spun between the palms of one's hands."と続ければ「bamboo dragonfly」の補足説明ができます。

続きを読む

「急速充電器」は「quick charger」または「fast charger」と表します。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please 」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（give）、目的語の人称代名詞目的格（me）、第二目的語（map showing the location of quick chargers）を続けて第四文型的に構成します。第二目的語では名詞「map」を現在分詞の修飾句（showing the location of quick chargers）が後置修飾修飾します。 たとえば“Please give me a map showing the location of quick chargers.”とすれば「急速充電器の場所がわかる（＝示す）地図をください」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む