近況報告会 を英語で教えて!

Question

久しぶりに集まって互いの近況を話す「近況報告会」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・catch-up session

「近況報告用の集まり」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

catch-up：キャッチアップのための、近況報告用の（形容詞）
動詞として catch up （～に追いつく）、名詞として catch-up （近況報告、遅れを取り戻すこと）としても使えます。
session：会議、会合、集まり（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

We had a catch-up session yesterday and shared what’s been happening in our lives.
昨日、近況報告会をしてお互いの最近の出来事を話し合った。

share：～を共有する（他動詞）

前半は第三文型（主語［We］＋動詞［had］＋目的語［catch-up session］）で構成します。

後半も第三文型（主語［we-省略］＋動詞［shared］＋目的語の名詞節［what’s been happening in our lives：互いの生活で起こっていること、お互いの最近の出来事］）です。