近況報告するわね を英語で教えて!

Question

親しい友人と久しぶりに会ったときに「近況報告するわね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let me catch you up.

「近況報告するわね」は上記のように表現できます。

非常にカジュアルで、親しい間柄でよく使われます。軽い感じで「最近のことを伝えるね」と言いたいときに使います。
直訳すると 「あなたを（最新の情報に）追いつかせる」 ですが、実際には 「最近の出来事を伝える」 という意味で、意訳的に表現しています。

Let me ～：私に～させて
catch you up：あなたを追いつかせる、あなたを（最新の情報に）合わせる

例文
Let me catch you up. I went on a vacation to Japan last month!
近況報告するわね。先月日本に旅行に行ったんだよ！

went：行った　※ go の過去形
on a vacation：休暇を取って、旅行に
last month：先月

参考にしてみてください。