黄緑 を英語で教えて!

Question

塗り絵で息子に「黄緑に塗る？」と言いたいです。

Answer 1

・yellow green
・lime green
・light green

Do you want to color it yellow green?
黄緑色に塗る？

「黄緑色」は黄色と緑色を合わせた色なので「yellow green」と呼ばれることがあります。「yellow green」の代わりに「lime green」で置き換えることもできます。「lime」は果物の「ライム」になります。ライムの皮の色のような緑色は黄緑色なので、「lime green」を「黄緑色」と解釈することができます。

日本でよく聞く「黄緑色」の訳は「light green」ですね。普通の緑色よりも薄い色、ということで「light：薄い」という単語を使って「light green」を「黄緑色」として使います。しかし、アメリカで絵の具などの色の名前は「lime green」のようにその色に近い実際に存在するものの名前を使うことが多いです。

例
choral pink：コーラルピンク（暖かみのあるピンク）
lilac：ライラック（淡い紫色）
chocolate：チョコレート（濃い茶色）

Answer 2

・yellow-green

ご質問をもとに「塗り絵のこの部分を黄緑で塗りますか？」という文で考えてみましょう。

「黄緑」は「yellow-green」と言います。

構文は、「～したい？」のニュアンスで疑問文として「Do（助動詞） you（主語） want to（～したいの意味の複合動詞）」のチャンク（語の塊）を先ずおいて、動詞原形（～を塗るの他動詞color）、目的語（塗り絵のこの部分を：this part of the coloring book）、副詞句（黄緑で：with yellow-green）を続けて構成します。

たとえば“Do you want to color this part of the coloring book with yellow-green?”とすれば上記日本文の意味になります。