エンドレスループ を英語で教えて!

Question

曲や動画をひたすらリピートするときに「エンドレスループしてるわ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・stuck on repeat

「繰り返してはまってしまう」のニュアンスで形容詞句として上記のように表します。

stuck：夢中になって、ほれこんで（形容詞）
on repeat：繰り返して（副詞句）

上記を用いた例文を紹介します。

This video is stuck on repeat in my head!
この動画が頭の中で繰り返してはまっていいます（＝エンドレスループしている）！

第二文型（主語［This video］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［stuck］）に副詞句（on repeat in my head：頭の中で繰り返して）を組み合わせて構成します。

「エンドレスループ」は和製英語です。「無限に繰り返す」という意味でよく使われる表現ですが、英語圏ではそのままの形では使用されません。