「アンケート」は「調査、問い合わせ」を意味するフランス語「enquête」に由来し英語ではありません。英語では「survey」を使います。 構文は、「～しましょう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて、動詞原形（conduct：実施する）、目的語（survey）、副詞的用法のto不定詞「顧客のニーズを集めるために：to gather customer needs」を組み合わせて構成します。 たとえば"Let's conduct a survey to gather customer needs."とすれば「顧客のニーズを集めるためにアンケートを実施しましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「耕運機」は「tiller」または「power tiller」と言います。他にも「farm tractor」と「cultivator」という表現もあります。 構文は、「～して」と指示する内容なので動詞原形（Bring）を文頭にして、目的語の人称代名詞目的格（me）、第二目的語（tiller）を続けて第四文型的に命令文を構成します。 たとえば“Bring me the tiller.”とすれば「耕運機を持ってきて」の意味になります。 ご質問をもとにアレンジして「田植えに使うから耕運機を持ってきて」として訳すると“I’ll use it for rice planting, so bring me a cultivator.”となります。 後半の命令文は「tiller」に代えて「cultivator」を使いました。前半は第三文型（主語［I］＋動詞［use］＋目的語［it］）に助動詞（will）と副詞句（田植えに：for rice planting）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「カウンターが空いたら移動お願いします」は"Please move when counter seats become available."とすれば伝わります。 しかし接客のフレーズなので「～してください」という言い方よりも「カウンターのお席が空きましたらご案内させて頂きます」というニュアンスの方が柔らかく丁寧な印象になります。 構文は、接続詞「when」に第二文型（主語［counter seats］＋動詞［become］＋主語を補足説明する補語［available］）を組み合わせた従属副詞節の後に第五文型（主語［I］＋動詞［let］＋目的語［you］＋目的語を補足説明する補語［know］）と第三文型（主語［I］＋動詞［prepare］＋目的語［your seat］）の文節を続けます。 たとえば"When counter seats become available, we will let you know and prepare your seat."とすれば「カウンター席が空いたらご案内し、お席をご用意させていただきます」の意味になります。

続きを読む

「後くされない」は「今後彼女に悩まされることを避ける」のニュアンスで構文的に「avoid her pestering me in the future」と表すことが可能です。 「～を避ける」の意味の他動詞「avoid」は名詞または動名詞しか後に続けられません。本ケースの場合は人称代名詞の所有格（her）、動名詞（pestering：付きまとい悩ませる）、目的語（me）、副詞句（今後：in the future）を続けて構成します。 上記のフレーズを「～したいんだ」の意味の「I want to」と組み合わせて、"I want to avoid her pestering me in the future."とすれば「今後彼女に悩まされないようにしたいんだ」の意味になり「後くされないようにしたいんだ」とニュアンスが通じます。

続きを読む

「海外営業」は「overseas sales」の語の組み合わせで表すことが可能です。 構文は、主語の後に「～したい」の意味の複合動詞「would like to」、「異動する」の意味の受動態表現「be transferred」、副詞句「海外営業部への：to the overseas sales department」を続けて構成します。 「異動する」は受動態にせずに自動詞「transfer」でも良いのですが、人事は会社が決めるので「～を転任させる」の他動詞としての「transfer」を受動態としました。 たとえば"I would like to be transferred to the overseas sales department."とすれば「海外営業部への異動を希望しています」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む