後くされない を英語で教えて!

Question

彼女とスッキリ別れたいので「後くされないようにしたいんだ」と言いたいです。

Answer 1

・avoid her pestering me in the future

「後くされない」は「今後彼女に悩まされることを避ける」のニュアンスで構文的に「avoid her pestering me in the future」と表すことが可能です。

「～を避ける」の意味の他動詞「avoid」は名詞または動名詞しか後に続けられません。本ケースの場合は人称代名詞の所有格（her）、動名詞（pestering：付きまとい悩ませる）、目的語（me）、副詞句（今後：in the future）を続けて構成します。

上記のフレーズを「～したいんだ」の意味の「I want to」と組み合わせて、"I want to avoid her pestering me in the future."とすれば「今後彼女に悩まされないようにしたいんだ」の意味になり「後くされないようにしたいんだ」とニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ