捻り潰す を英語で教えて!

Question

野球の試合で強豪校に捻り潰されたなと言いたいです。

Answer 1

・crush
・Squash.
・Grind to a pulp

We got totally crushed by that powerhouse team in the baseball game.
野球の試合であの強豪校に完全に捻り潰されたね。

「crush」は、英語で多様な意味を持つ単語です。恋愛面では「片思い」や「ひそかな恋心」を指します。例えば、「I have a crush on him」は「彼に片思いしている」という意味です。また、物理的には「押しつぶす」「粉砕する」といった意味もあります。例えば、「The car was crushed in the accident」は「その車は事故で押しつぶされた」という意味です。さらに、「群衆」や「詰めかける」といった意味でも使われ、「There was a crush of people at the concert」は「コンサートには人々が詰めかけていた」という意味になります。

We got absolutely squashed by the powerhouse team in the baseball game.
野球の試合で強豪校に完全に捻り潰されたね。

We got ground to a pulp by that powerhouse team in the baseball game.
野球の試合であの強豪校に捻り潰されたな。

「Squash」は「押しつぶす」や「踏みつぶす」という意味で、果物や虫などを物理的に潰す場面で使います。例えば、「I accidentally squashed the bug.（虫をうっかり潰してしまった）」のように使います。

一方、「Grind to a pulp」は「すり潰してペースト状にする」という意味で、料理や物理的な破壊だけでなく、比喩的に人を徹底的に打ち負かす時にも使います。例えば、「The team was ground to a pulp in the final match.（チームは決勝で徹底的に打ちのめされた）」のように使います。

Answer 2

・crush

「捻り潰す」は「押し砕く」のニュアンスで他動詞「crush」を用いて表します。また「捻り潰された」なら「got crushed」と言い表します。動詞「get」には「（ある状態に）なる」という意味があり、「捻り潰された（状態）」は「crush」の過去分詞で「crushed」とします。

構文は第二文型（主語［we］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語［crushed］）に副詞句（野球の試合で強豪校に：by a strong school in a baseball game）を組み合わせて構成します。

たとえば"We got crushed by a strong school in a baseball game.''とすれば「私たちは野球の試合で強豪校に惨敗した（＝捻り潰された）」の意味になりニュアンスが通じます。