すり潰す を英語で教えて!

Question

息子が料理の手伝いをするというので「すりこぎ棒でゴマをすり潰して」と言いたいです。

Answer 1

・grind

「すり潰す」は「～を細かく砕く」のニュアンスで他動詞「grind」で表します。たとえば “Could you help me grind these spices?” で「これらのスパイスを挽いてくれる？」の様にも使う事ができます。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（grind）、目的語（sesame seeds）、副詞句（with a pestle：すりこぎで）を続けて構成します。

たとえば"Please grind the sesame seeds with a pestle."とすれば「すりこぎでゴマをすりつぶしてください」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ