踏み潰す を英語で教えて!

Question

踏んで潰すことを「踏み潰す」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・To crush underfoot
・To trample on something

「足元で踏み潰す」が直訳。物理的に虫や空き缶などを踏み潰す場面で使えます。

比喩的には、人の希望・夢・抵抗などを「無慈悲に、完全に打ち砕く」という強いニュアンスで使われます。「取るに足らないもの」として扱う冷酷さや、圧倒的な力でねじ伏せるイメージです。

例：「ライバル社の夢は、我々の新製品によって踏み潰された」

He crushed the empty can underfoot.
彼は空き缶を踏み潰した。

He trampled on the empty can and kicked it away.
彼は空き缶を踏み潰して蹴り飛ばした。

Answer 2

・stamp
・tread
・squash

「踏み潰す」と言いたいときに使える英語表現をご紹介します。

１　stamp
踏み潰す、足を踏み鳴らして歩く、スタンプを押す、切手を貼る

例文
What happens if I stamp on a cockroach barefoot？
素足でゴキブリを踏み潰したらどうなりますか？
cockroachは「ゴキブリ」、barefootは「素足、はだし」です。

２　tread
踏み潰す、踏みにじる、踏み固める、歩いて進む

例文
Don’t tread on the flowers.
花を踏み潰さないでください。

例文
Unloaded vegetables were trodden by tires of a harvester.
荷降ろしした野菜は、収穫機のタイヤで踏み潰されてしまった。
unloaded vegetablesは「荷下ろしした野菜」、troddenは「踏み潰された（tread踏み潰すの過去分詞）」、tireは「タイヤ」、harvesterは「収穫機」です。

３　squash
踏み潰す、ぺちゃんこにする

例文
We squash cardboard boxes before recycling.
私たちは、ダンボールを踏み潰してからリサイクルに出します。
cardboard boxesは「ダンボール」です。