業務に関連した経験の方が重要 を英語で教えて!

Question

息子に大学は行ったほうがいいと説得した時に「僕の目指す業界では、業務に関連した経験の方が重要」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Relevant work experience is more important.

「業務に関連した経験の方が重要」は上記のように表します。

relevant：関連した（形容詞）
experience：経験（不可算名詞）

「～の方が」と比較する表現を使うので副詞 more （より）を使います。第二文型（主語［Relevant work experience：関連した業務経験］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［more important：より重要］）で構成します。

「僕の目指す業界では」は副詞句 In the industry （業界では）と修飾節 I want to work in （僕が働きたい）を組み合わせて構成します。これと上記の構文を組み合わせて、ご質問は以下の訳となります。

In the industry I want to work in, relevant work experience is more important.
僕が働きたい（＝目指す）業界では、関連した仕事の経験の方が重要なんだ。