直立不動 を英語で教えて!

Question

緊張している時に「直立不動で立っている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Stand still
・Frozen in place
・Rooted to the spot

I was so nervous that I stood still like a statue.
緊張しすぎて像のように直立不動で立っていました。

「Stand still」は「じっと立っている」や「動かない」という意味を持ちます。例えば、写真を撮るときに「Stand still」と言って被写体に動かないよう指示する場面や、混乱や危険な状況で「動かないで」という意味で使われます。また、状況が停滞して進展がない場合にも「The project is at a standstill」（プロジェクトが停滞している）のように使います。主に静止を求めるシチュエーションや、進行が止まっている状態を表現する際に用いられます。

When I saw the huge audience, I was frozen in place and couldn't move.
大勢の観客を見たとき、緊張して直立不動になって動けなかった。

I was so nervous that I was rooted to the spot.
緊張しすぎて直立不動で立っていました。

Frozen in place と rooted to the spot はどちらも驚きや恐怖で動けなくなることを意味しますが、微妙なニュアンスがあります。Frozen in place は一瞬の驚きや恐怖で完全に動けなくなる状況で使われやすく、rooted to the spot はその場に釘付けになり、少し長めの時間動けなくなるイメージです。例えば、突然の大きな音に一瞬で固まるときは frozen in place、幽霊を見てしばらく動けなくなるときは rooted to the spot です。

Answer 2

・erect and motionless
・stiffly upright

「近衛兵は緊張していて、直立不動で立っています」という文で考えてみましょう。

「直立不動」は「erect and motionless」または「stiffly upright」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［Royal Guards］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nervous］）で構成して、後半は第一文型（主語［前節に同じ］＋動詞［stand］）に副詞句（直立不動に：erect and motionless）を組み合わせて構成します。副詞句は「stiffly upright」を用いても良いです。

たとえば"The Royal Guards are nervous and stand erect and motionless.''とすれば上記日本文の意味になります。