生後1か月 を英語で教えて!

Question

病院で、出産後のお見舞いに来た夫に「赤ちゃんが生後1か月になったら外出しよう」と言いたいです。

Answer 1

・the first month after birth
・one month years old

1. 「生後一か月」は、「最初の月(the first month)」+「誕生してから(after birth)」という表現をします。

Let's go outside when our baby is at the first month after birth.
「赤ちゃんが生後一か月になったら外出しよう。」
*「外出する」は「go outside」と表現します。

2. また、「2 years old(2歳)」のように、「one month years old(1カ月)」と言い表すこともできます。

Grandparents bought a cake to celebrate their granddaughter of one month years old birthday.
「祖父母は生後1か月の孫娘の誕生日を祝うためにケーキを購入しました。」
*「celebrate」は「～を祝う」という意味の動詞です。

Marine

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・one month old

「生後1か月」は「1歳」を「one year old」と言うように「one month old」と表すことが可能です。

構文は、「～しましょう」の内容なので「Let's（let usの略）」を文頭に、（使役動詞＋目的語の後は原形不定詞が来るので）動詞原形（go）、副詞（外へ：out）、従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞「when」の後に第二文型（主語［baby］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one month old］）を続けて構成します。

たとえば"Let's go out when the baby is one month old."とすれば「赤ちゃんが生後1か月になったら外出しよう」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ