Hiro

虫取り網 を英語で教えて！

「虫取り網」は「A butterfly net」、「A bug catching net」が適訳と考えます。

（解説例）
A butterfly net is a net on a long stick that is used to catch butterflies, insects, and other small animals.
（バタフライネットは、蝶、昆虫、その他の小動物を捕まえるために使用される長い棒のネットです。）

ご質問の「虫取り網で一緒に蝶々を捕まえよう」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Let's catch butterflies together with a butterfly net.
（虫取り網で一緒に蝶々を捕まえよう。）

ご参考になれば幸いです。

貯金が枯渇しそうだ を英語で教えて！

ご質問の「貯金が枯渇しそうだ」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
My savings are about to run out.
（私の貯金はもうすぐ尽きます。）
My savings are about to dry up.
（貯金が底をつきそうです。）

「be about to」で「～しそうだ」という表現ができます。
（例文）
I'm about to leave home.
（今家を出ようとしているところです。）

「枯渇する＝尽きる」はイディオムで「run out」か「dry up」が使えそうです。

ご参考になれば幸いです。

挑発的な服 を英語で教えて！

ご質問をアレンジして「男性の性欲を刺激するような挑発的な服を着ないでください」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Do not wear provocative clothing that arouses male libido.
（男性の性欲を刺激する挑発的な服装をしないでください。）

形容詞「provocative」には「(性的に)刺激的な、挑発的な」という意味が有ります。
動詞「arouse」には「性的に刺激する」という意味が有ります。
名詞「 libido」は「性欲」という意味が有ります。

ご参考になれば幸いです。

朝7時にモーニングコールをお願いします を英語で教えて！

「モーニングコール」は和製英語ですので「wake-up call」と表現する方が良いです。

上記を踏まえて、ご質問の「明日の朝7時にモーニングコールをお願いします」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Please give me a wake-up call at 7 o'clock tomorrow morning.
（明日の朝7時にモーニングコールをお願いします。）
（訳例２）
I would like to ask for a wake-up up call for 7:00AM.
（7時にモーニングコールをお願いしたいんですが。）

ご参考になれば幸いです。

朝食づくりのモチベーション維持 を英語で教えて！

ご質問をアレンジして「忙しい朝に朝食の写真をインスタグラムに投稿する目的は、朝食づくりのモチベーションを維持する為です」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
The purpose of posting pictures of breakfast on Instagram on a busy morning is to maintain the motivation to cook breakfast.
（忙しい朝に朝食の写真をインスタグラムに投稿するのは、朝食を作るモチベーションを維持するためです。）

ご参考になれば幸いです。