Hiro

抽選にもれる を英語で教えて！

「missed the lottery」で「抽選にもれる」という表現ができると思います。
（例文）
I missed the lottery. Can I still get on the waiting list?
（抽選に漏れました。ウェイティングリストにまだ載せてもらえますか？）

ご質問をアレンジして「抽選式のコンサートのチケットを申し込んだけど当たらなかった」として訳すると以下が適訳と考えます。

(訳例)
I applied for a lottery of a concert ticket, but I missed it.
（コンサートチケットの抽選に応募したのですが、当たりませんでした。）

ご参考になれば幸いです。

昼夜逆転する を英語で教えて！

「reverse day and night」で「昼夜逆転する」と表現できると思います。

（例文）
Parakeets that have reversed day and night due to a slight change in brightness.
（ちょっとした明るさの変化で昼夜逆転したインコたち。）

ご質問をアレンジして「昼寝しすぎると生活サイクルが昼夜逆転してしまいます」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
If you nap too much, your life cycle will be reversed day and night.
（昼寝をしすぎると、ライフサイクルが昼と夜で逆転します。）

ご参考になれば幸いです。

注文住宅 を英語で教えて！

「a custom-built house」で「注文住宅」と表現できます。

ご質問をアレンジして「所有している狭い土地を活用したいので、建売住宅ではなく注文住宅を選択する」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I want to make use of the small land I own, so I choose a custom-built house instead of a built-for-sale house.
（狭い土地を有効活用したいので、建売住宅ではなく注文住宅を選びました。）

ご参考になれば幸いです。

虫のいい話 を英語で教えて！

Longmanに「a fond hope/belief」について「a belief or hope that something will happen, which seems silly because it is very unlikely to happen（起こる可能性は非常に低く、ばかげているようだが、何かが起こるという信念や希望）」と定義の解説があるのでご紹介します。

（例文）
It is a fond hope of being promoted without making efforts.
(努力せずに昇進したいという虫のいい願望です。)

ご参考になれば幸いです。

虫眼鏡で見る を英語で教えて！

研究社の新和英中辞典での「虫眼鏡」の英訳には「a magnifying glass」と説明があるのでご紹介します。

（例文）
They look at insects through a magnifying glass.
(彼らは虫眼鏡を通して昆虫を見ます。)

ご質問の「虫眼鏡で蟻をみてごらん」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Look at the ants with a magnifying glass.
（虫眼鏡でアリを見てください。）

「magnifier」という単語も有ります。
（例文）
This print can be read only through a magnifier.
（この印刷は虫眼鏡で見なけりゃ見えない。）

ご参考になれば幸いです。