Hiro

口約束 を英語で教えて!

「verbal promise」で「口約束」です。「promise」は「agreement」、「pledge」、「contract」などと置き換えても良いでしょう。

（例文）
He often makes a verbal promise, but it is not reliable.
（彼はしばしば口頭で約束をしますが、それは信頼できません。）

(例文２)
The company refused to honor the verbal agreement and put him on a more expensive penalty.
(会社は口頭での合意を尊重することを拒否し、より高いペナルティを彼に課しました。)

ご参考になれば幸いです。

こだわりがある を英語で教えて!

ご質問の「私は前髪の分かれ目にこだわりがあります」は以下が適訳です。

（訳例）
I am particular about the parting of my bangs.
（訳例２）
I am obsessed with the parting of my bangs.

訳はどちらも「前髪の分け目にこだわります」となります。

"be particular about"は「～について好みのうるさい、～に細心の注意を払う」という意味です。
"be obsessed with"は「思いつめる、一途に思う」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

変な子 を英語で教えて!

ご質問の「私は小さい頃から変な子と言われていました、大人になった今でも変です」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I was called a weird kid when I was little, and I'm still weird as an adult.
（小さい頃は変な子と言われ、大人になっても変人です。）
（訳例２）
I was called a quirky kid when I was little, and I'm still quirky as an adult.
（小さい頃は風変わりな子と呼ばれていましたが、大人になっても変わり者です。）

ご参考になれば幸いです。

ついてる！ を英語で教えて!

研究社 新和英中辞典での「ついてる」の英訳に「be in luck」があるのでご紹介します。

（例文）
I'm in luck today.
（今日はついてる。）

上記を踏まえて、ご質問をアレンジして「私はついていて、ホテルのディナー券が当たりました」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I was in such luck that I won a hotel dinner voucher.
（ついていたので、ホテルのディナー券を獲得しました。）

勿論以下の訳も適切です。

（訳例２）
I was lucky and won a hotel dinner voucher.
（私はついていて、ホテルのディナー券を獲得しました。）

ご参考になれば幸いです。

物欲がすごい を英語で教えて!

研究社の新和英中辞典での「物欲」の英訳に以下のような解説があるのでご紹介します。

（解説例）
物欲の強い：greedy、acquisitive、avaricious
物欲にとらわれた：blinded by love of gain

上記を踏まえて「うちの夫は物欲がすごい」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
My husband is blinded by love of gain.
(うちの夫は物欲にとらわれている。)

My husband is greedy.
(うちの夫は物欲が強い。)

ご参考になれば幸いです。