Hiro

マンモス校 を英語で教えて!

"mammoth school"で引用符検索してみましたが日本語のページで使われていることが多く、広く使われているようには感じられませんでした。"very large school"も同様。「huge school」とか「large school」は「huge school of sardine(鰯の大群)」のような用例が多いようでした。説明的になりますが「school having a large number of students」で良いかと思います。

「私の通っていた小学校は１学年１０クラスもあるマンモス校でした」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
The elementary school I attended was a school having a large number of students as many as 10 classes per grade.
（私が通っていた小学校は、1学年10クラスという人数の多い学校でした。）

ご参考になれば幸いです。

彼はお金に汚い を英語で教えて!

「dirty with money」で「お金に汚い」という表現ができます。

（例文）
He is moody, stupid, and dirty with money.
（彼は気分屋で、愚かでお金に汚い。）

ご質問をアレンジして「私の知人はせこいところがあって、お金を出すのを渋るので、彼はお金に汚いです」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
My acquaintance is petty and reluctant to give money, so he is dirty with money.
（私の知人は器が小さく、お金を出したがらないので、お金に汚いです。）

ご参考になれば幸いです。

もう一度だけ私にチャンスをくれない？ を英語で教えて!

ご質問をアレンジして「私の過ちから別れを切り出されてしまいましたが、もう一度だけ私にチャンスをくれませんか？」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
You broke up with me because of my mistake, but could you give me one more chance?
（私のミスで別れてしまったけど、もう一度チャンスをくれない？）

浜田省吾さんと倉木麻衣さんの曲にそれぞれ「Give me one more chance」というタイトルが有りますね。

ご参考になれば幸いです。

心苦しい を英語で教えて!

「feel sorry for」で「気の毒に思う、すまなく思う」という意味で「心苦しい」とニュアンスが近いと思います。

（例文）
I feel sorry for asking my colleagues to do the same thing over and over.
(同僚に何度も同じことをさせて心苦しく思う。)

ご質問をアレンジして「私だけ3週間の休暇を取るので、同僚に心苦しい気持ちです」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I'm the only one who will take three weeks off, so I feel sorry for my colleagues.
（3週間も休むのは私だけなので、同僚には申し訳ありません。）

ご参考になれば幸いです。

除染 を英語で教えて!

ご質問をアレンジして「ある施設より放射線が漏れたので、その地区一帯を除染していました」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Radiation leaked from a facility, so the entire area was decontaminated.
（施設から放射線が漏れたため、エリア全体が除染されました。）

動詞の「decontaminate」には「汚染を除く、浄化する、毒ガスを除く」という意味が有ります。セットで動詞の「contaminate」も覚えておくと良いと思います。「接触・混入・放射能などによってよごす、不潔にする、汚染する」という意味が有ります。

ご参考になれば幸いです。