Hiro

そんなもんだよ を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「子供」は「子供って」と全体的に論じているので複数形の「children」を使います。「そんなもの」は「like」と「that」とを組み合わせて形容詞句「like that」で表現します。

次に構文を考えましょう。「Children」を主語にしてbe動詞が来ます。主語が複数なので「are」ですよね。最後に形容詞句「like that」が来て、S+V+Cの第二文型で構文化できます。

たとえば"Children are like that."とすれば「子どもってそういうものだよ」の意味になります。

そんなわけはない を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「わけがない」は副詞句の「no way」を使うと良いでしょう。「決して…でない、とんでもない」の意味なのでニュアンスは同じです。「無くなる」は「ものが行ってしまう」というニュアンスで現在完了形を使い「it's gone」と表現します。

次に構文を考えましょう。「～がある・ない」の内容なので副詞「there」を使い「There is (are)」の構文で作ると良いでしょう。「～が無くなった」と「そんなわけはない」の２つの節が必要です。

例えば"There's no way it's gone."とすれば「無くなっただなんて、そんなわけはない」の意味になります。

たくさん食べると眠くなる を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「たくさん食べる」は動詞「eat」と副詞句「a lot」を組み合わせ「eat a lot」とします。「眠くなる」は複合動詞で「get sleepy」と訳します。「やめておく」は「控えておく」の意味なので複合動詞で「refrain from」と訳します。

次に構文を考えましょう。「～したら～になる」の内容なので、仮定の接続詞「if」を使って、仮定節と結果節を作ります。そして、「～だから～する」という内容もあるので、ここは接続詞「so」で繋いで行為を示す節を続けます。

たとえば"If I eat a lot, I will get sleepy, so I will refrain from eating."とすれば「たくさん食べると眠くなるので、食べるのを控えます（やめとく）」の意味になります。

たけなわ を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「たけなわ」は「be in full bloom」という表現を使います。例えば"Cherry blossom is in full bloom."で「桜が満開（たけなわ）」のように使います。

次に構文を考えましょう。主語を「春」にして、上述の「be in full bloom」を続けます。そして最後は前置詞句で「私の家の庭」の意味で「in my garden」を置きます。

たとえば"Spring is in full bloom in my garden."とすれば「私の家の庭は春が満開（たけなわ）です」の意味になります。

たたき殺す を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「ハエ」は名詞で「fly」、「叩く」は動詞で「slap」を使います。「slap something to death」とすれば「叩き殺す」と表現できます。本文の場合、過去ですので動詞を過去形にして「slapped」とします。

次に構文を考えましょう。私（I）を主語に動詞「slap」、目的語「the fly」を続ける第三文型で構文化できます。

たとえば"I slapped the fly to death."とすれば「私はハエを叩き殺しました」の意味になります。