Hiro

たたき台に過ぎない を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「たたき台」は「springboard for discussion」という表現が使えます。「議論のきっかけとなるもの」の意味なので「たたき台」と意味が通じます。「過ぎない」は「単に」の意味で副詞「just」を用います。

次に構文を考えましょう。主語は「このレポート」ですよね。S＋V＋Cの第二文型で表現できそうです。be動詞を続け、補語（C）に「springboard for discussion」を置きます。

たとえば"This report is still just a springboard for discussion."とすれば「このレポートはまだ　たたき台に過ぎないです」の意味になります。「けど」の表現で文章の最後に", though"を足しても良いです。

ただでは済まされないよ を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「そんなこと」は「such things」と表現できます。「ただでは済まない」は「won't be able to get away with it」という慣用的な言い回しがあるのでこれを使います。この言い回しは、例えば"The murderer of my father will not be able to get away with it. (私の父を殺した犯人は、ただではすまない。)"のように使われます。

次に構文を考えましょう。「～していたら」なので仮定法の接続詞「if」を使って、あなた（you）を主語にした構文にします。if節と結果節を組み合わせた構文になります。

たとえば"If you keep doing such things, you won't be able to get away with it."とすれば「そんなことをしていたら、ただでは済まされないよ」の意味になります。

ただ家にいただけ を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「ただ」は副詞「just」で表現できます。「いた」は動詞「stay」を過去形にして「stayed」とします。「家に」も「home」ですが品詞はこの場合副詞です。

次に構文を考えましょう。主語は私（I）ですよね。これに動詞「stayed」を繋いで第一文型の構文にしますが、動詞を修飾するために副詞を動詞の前と後ろに置きます。「just」と「home」がそれぞれ該当しますよね。

たとえば"I just stayed home."とすれば「ただ家にいただけ」の意味になります。

たった一人で を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「たった一人で」は「alone」という副詞を使います。

次に構文を考えましょう。「どこまで？」は距離を尋ねる質問文ですので「How far」から始めます。次にこれからの事を聞いているので未来形の助動詞「will」を続けて主語のあなた（you）と述語動詞の「go」に繋げます。最後に副詞を置きます。

例えば"How far will you go alone?"とすれば「たった一人でどこまで行くの？」の意味になります。

他に「一人で」を「by yourself」と表現して"How far will you go by yourself?"としても同じ意味になります。

だね を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「だね」は「（それは）その通りだね」の短縮形と考えられます。「その通り」は相手の言った内容を肯定するので「～は正しい」というニュアンスの言葉を入れると良いですね。形容詞「right」に「正しい」という意味があるので適しています。「それは」は代名詞「That」とbe動詞「is」を組み合わせれば良いでしょう。

次に構文を考えましょう。「それはその通りだね（正しい）」は第二文型で表現します。S+V+Cの順番にすると、主語に代名詞「that」、動詞がbe動詞の「is」、補語は形容詞「right」となります。

"That's right."で「それはその通りだね」で「だね」の意味になります。