Hiro

ちゃんと冷えない を英語で教えて!

「冷蔵庫が古いので、中身がちゃんと冷えてない」として訳してみましょう。

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「冷蔵庫」は名詞「refrigerator」です。「中身」は冷蔵庫に入っているものを指すので、「入る」の意味の動詞「contain」を過去分詞「contained」にして「入れられた」の意味にして、「もの（items）」を修飾させて「contained items （中身）」とします。

次に構文を考えましょう。「～だから～だ」は接続詞「so」を使い、「so」を挟んで、前半に理由になる節（冷蔵庫が古いので）、後半に結果を示す節（中身がちゃんと冷えてない）を置きます。

たとえば"The refrigerator is old, so the contained items are not cold properly."とすれば「冷蔵庫が古いので、入っているものがうまく（ちゃんと）冷えてません」の意味になります。

チャンネルを変える を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「変える」は動詞で「change」、「～するとすぐ」は接続詞「as soon as」を使います。「～になると」は句動詞で「come on」と表現します。

次に構文を考えましょう。接続詞「as soon as」で2つの節を繋ぎます。「お父さんはチャンネルを変える」と「コマーシャルになる」という節です。「as soon as」を真ん中に挟んで、先に結果を述べる節、後にその原因になった節を置きます。

たとえば"Dad changes the channel as soon as a commercial comes on."とすれば「お父さんはコマーシャルが流れるとすぐにチャンネルを変えます」の意味になります。

ちょっとした問題 を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「ちょっとした」は「程度が小さい」のニュアンスと理解しましたので形容詞で「small」が良いと思います。「あなたの報告書に」はwithを使った前置詞句で「with your report」とします。

次に構文を考えましょう。「～がある」という趣旨の構文なので、副詞「there」を使い「There is (are)」の構文で作ると良いでしょう。

例えば"There is a small problem with your report."とすれば「あなたの報告書には小さな（ちょっとした）問題があります」の意味になります。

ちょっと面倒ですね を英語で教えて!

「これを修正できるかしら？」と「ちょっと面倒ですね」をセットで訳してみましょう。

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「修正する」は動詞で「fix」を使います。「面倒な」は形容詞で「troublesome」を使います。

次に構文を考えましょう。最初の質問は「～できるかしら？」なので助動詞「can」を使って「Can you +動詞原形」の構文にします。答えの文はit構文で「It is + 形容詞」の形で表現します。

例えば、"Can you fix this?"と"It's a little troublesome."とすれば「これを修正できるかしら？」と「ちょっと面倒ですね」の意味になります。

チラシを配る を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「チラシ」は名詞「flyers（複数形）」を使います。「配る」は複合動詞「hand out」を使います。「塾の夏期講習」は「cram school's summer course」の訳で良いかと思います。

次に構文を考えましょう。「～しましょう」は「Let's+動詞現在形」の構文ですが本文は２つの行為がかかります。「駅に行くこと」と「チラシを配ること」です。２つの句を接続詞「and」でつなぎましょう。

たとえば"Let's go to the station and hand out flyers for the cram school's summer course."とすれば「駅に行って、予備校の夏期講習のチラシを配りましょう」の意味になります。「for the cram school's summer course」は前置詞句で「flyers」を修飾します。