Hiro

たまげる を英語で教えて!

「彼女があまりにきれいだったのでたまげてしまった」として訳してみましょう。

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「たまげてしまった」は動詞「astonish」を受動態にして「be astonished」とします。

次に構文を考えましょう。「あまりに～（形容詞・副詞）だから～した」は「so＋形容詞・副詞＋that」の構文を使うと良いでしょう。主語はSheでbe動詞を続けて「so＋形容詞・副詞＋that」の表現を入れます。that以下は結果を表す節となり「私はたまげてしまった」の意味の文章が来ます。

たとえば"She was so beautiful that I was astonished."とすると「彼女はとても美しくてびっくりしました（たまげてしまった）」の意味になります。

だまされたふり を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「ふりをする」は動詞「pretend」を使います。「～しようかな」は「～すべきか」とニュアンスが近いので助動詞「should」を使います。「だまされた」は完了形の構文を受動態にして「have been deceived」と表現します。

次に構文を考えましょう。自問する内容なので助動詞「Should」を文頭に置き、主語の私（I）、動詞「pretend」を続け、to不定詞「 to have been deceived」を最後に置きます。

たとえば"Should I pretend to have been deceived?"とすれば「騙されたふりをしたほうがいいのかな？」の意味になります。

だらだらと続く を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「このままでは」は「At this rate」という慣用表現が有ります。「無駄な時間」は「時間の無駄遣い」と意味が同じなので「a waste of time」と訳してよいと思います。「だらだら続く」は句動詞で「ramble on」が使えます。

次に構文を考えましょう。文頭に前置詞句「At this rate」をおき、主語を「時間の無駄遣い」にします。述語動詞を「ramble on」にして第一文型で構成します。

たとえば"At this rate, a waste of time will ramble on."とすれば「このままでは無駄な時間がダラダラと続いてしまいます」の意味になります。

たんぱく源 を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「鶏肉」は「chicken」、「たんぱく源」は「source of protein」と訳します。

次に構文を考えましょう。第二文型でS＋V＋Cが良いでしょう。主語は「chicken」で「～である」を意味するbe動詞が続きます。補語（C）は「良いたんぱく源」になるので「a good source of protein」と名詞句で纏めましょう。

たとえば"Chicken is a good source of protein."とすれば「鶏肉は良質なたんぱく質源です」の意味になります。

だんまり を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「だんまり」は沈黙状態を維持する状態なので「～のままでいる」の意味の動詞「remain」と「沈黙した」の意味の形容詞「silent」組み合わせて表現します。「を決め込む」は動詞「determine」を使うと良いと思います。

次に構文を考えましょう。私（I）を主語に取り、意思を示す助動詞「will」を入れ、述語動詞に「determine」を続けます。その後to不定詞（名詞的用法）を置きます。

例えば"I will determine to remain silent."とすれば「私はだんまりを貫きます」の意味になります。