Hiro

そろそろ終わりにしましょうか？ を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「6時半」は「half past six」といいます。「6時を30分経過している」の意味ですね。「終わりにする」は複合動詞で「(1 日の)仕事(など)を切り上げる」の意味がある「call it a day」を使いましょう。「もう」や「そろそろ」は「now」を副詞として使います。

次に構文を考えましょう。「もう6時半です」はit構文で作ると良いでしょう。「～しませんか？」は助動詞「Shall」を使った疑問文にします。

たとえば"It's half past six. Shall we call it a day now?"とすれば「もう６時半だ。今日はそろそろ終わりにしようか？」の意味になります。

そんなこといいよ！ を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「そんなこといいよ！」は「お茶の支度の心配は御無用です」という心情を言っています。「心配する」は動詞「care」を使います。「無用です」は「～しなくていい」の意味なので「have to＋動詞原形」を否定形にします。

次に構文を考えましょう。お友達を二人称で「You」として主語にして、複合動詞「have to」を使って否定形の構文にします。

たとえば"You don't have to care."とすれば「気にする必要はありません」の意味なので「そんなこといいよ！」とニュアンスが通じます。

そんなこと知ってるよ を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「知っている」は動詞で「know」ですよね。「そんなこと」は「such thing」と形容詞で「そんな」を意味する「such」と名詞「thing（こと）」と組み合わせても良いですし、単体「that」を「そのこと（≒そんなこと）」を代名詞として使っても良いと思います。

次に構文を考えましょう。主語を私（I）として、動詞、目的語を続ける、S＋V＋Oの第三文型で表現するのが良さそうです。動詞は「know」、目的語（O）は「such thing」あるいは「that」ですよね。

たとえば"I know that."とすれば「そんなこと知ってるよ」の意味になります。

そんなにせかさないで を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。形容詞「hasty」には「急な、あわただしい」の意味があるので「せく」と意味が通じます。

次に構文を考えましょう。「～しないで」という禁止形の構文は「Don't ＋動詞原形」ですよね。これに「せかす」という使役形が使われているので動詞は使役動詞「make」を使いましょう。構文は「make＋人称名詞の目的格（me）＋形容詞」の形になります。

例えば"Don't make me so hasty."とすれば「そんなに急かさないで（せかさないで）ください」の意味になります。

そんなには を英語で教えて!

「彼はそんなには怒ってなかったよ」として訳してみましょう。

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「怒っている」は形容詞で「angry」ですが、「そんなに」は「that」を使います。代名詞に使われるイメージですが、「それほど，そんなに」の意味が有り、副詞としても使われます。

次に構文を考えましょう。彼（He）が主語でbe動詞が続き、形容詞句「 that angry」が補語として最後に来て、第二文型（S＋V＋C）で表現できそうです。

たとえば"He wasn't that angry."とすれば「彼はそれほど怒っていませんでした」の意味になります。