Hiro

そりゃそうだ を英語で教えて!

「そりゃそうだ」、シンプルに"Of course"と言っても良いですが、「当然の結果だ」というニュアンスで訳してみましょう。

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「当然の結果」は形容詞「natural」と可算名詞「consequence」を組み合わせます。

次に構文を考えましょう。「それは～だ」の内容なので、第二構文でS＋V＋Cの構成で訳すると良いでしょう。主語に代名詞「that」を置き、be動詞を続けて、補語に「a natural consequence」を置きます。

たとえば"That is a natural consequence."とすれば「それは当然の結果だ（そりゃそうだ）」の意味になります。

それぐらいで済んでよかったね を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「それぐらいで」は前置詞「with（～で）」をつかって前置詞句「with just that」と表現すると良いでしょう。

次に構文を考えましょう。「それぐらいで済んでよかったね」は「それだけで怪我が済んだのは幸運でしたね」のニュアンスなのでこれをベースに考えます。it構文で「幸運でしたね」という節を作り「それだけで怪我が済んだ」の意味のthat節を繋げます。

たとえば"It was lucky that hurt you got was with just that."とすれば「それだけで怪我が済んだのは幸運でしたね」の意味になります。

それって運命ね を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「運命」は名詞で「destiny」と言います。不可算名詞ですよ。「宿命、神意」と言った意味も有ります。ユーミンの曲名に「DESTINY」と使われていますよね。「それ」は代名詞で「that」を使います。

次に構文を考えましょう。S＋V＋Cの第二文型で表現すると良いでしょう。主語に代名詞「That」を置き、be動詞「is」を続け、補語が「destiny」になります。

たとえば"That's destiny."とすれば「それって運命ね」の意味になります。「運命」には「fate」という単語も有るのですが、こちらは「不運」というニュアンスもあるので、おめでたい時には使わないようにしてくださいね。

それとって を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「とる」は動詞で「take」といいます。「それ」は代名詞で「that」を使います。

次に構文を考えましょう。指示する内容の構文ですので動詞を原形で冒頭に置きます。指示や命令を出す場合に便利ですよ。この場合は「Take」ですよね。次に目的語になるものが続きます。「that」ですね。最後に「お願い！」という感じで副詞の「please」を置きます。

たとえば"Take that, please!"とすれば「それとって」の意味になります。「調味料」の「seasoning」をいれて"Take that seasoning, please."としても良いでしょう。

それに関してだけど、、、 を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「～に関して」は前置詞で「regarding」を使います。「～になっちゃったの」の「～とわかる」という意味のフレーズで「it turns out」を使うと良いでしょう。

次に構文を考えましょう。「それに関してだけど」という句を先に置きます。そしてit構文で「行けなくなっちゃったの」の節を続ける構成にします。節は上述の「it turns out」にthat節で「いけなくなった」の「I can't go」を続けます。

たとえば"Regarding that, it turns out that I can't go."とすれば「それに関しては、私は行けないことが分かりました」の意味になります。