Hiro

するなって言われた を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「～だから」は接続詞の「because」を使います。「言われた」は動詞「tell」を受け身にしますから過去完了形にして「be told」とします。「するな」は動詞「do」を禁止形にして「not to do」とすればよいでしょう。

次に構文を考えましょう。「～だから」の意味なので、接続詞「Because」を文頭に置き、主語を私（I）にして受動態の節を続けます。

たとえば"Because I was told not to do."とすれば「だって、やってはいけないと言われたから」の意味になります。

セキュリティー上の問題がある を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「問題」は名詞で「issue」または「problem」と言います。

次に構文を考えましょう。「～があります」は副詞「There」を使い「There is （are）」の構文で作ると良いかと思います。be動詞に後に名詞句「security issue (problem）」が続きます。

たとえば"There is a security issue (problem)."とすれば「セキュリティ上の問題があります」の意味になります。

他には「security issue (problem)」を主語に受動態構文で"A security issue (problem) is found."として「セキュリティ上の問題が見つかりました」の意味で構文化しても良いでしょう。

せっかくですが、またの機会に を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「折角ですが」は質問背景に照らすと「素晴らしいお話ですが」のニュアンスですね。先ず「It's a great deal (ideaもOK)」と提案を評価（感謝）して、接続詞「but」で「でも」と逆接にする表現が良いかと思います。「またの機会」は「another occasion」と表現します。

次に構文を考えましょう。先ずit構文で「それは素晴らしいお話です」の意味の構文を作り、接続詞「but」で「another occasion」を後に続ける構成が良いでしょう。

たとえば"It's a great deal (idea), but on another occasion."とすれば「それはとても素晴らしいことですが、またの機会に」の意味になります。

せっかくのお誘い、感謝します。 を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「折角の」は「好意の」というニュアンスがあると思うので形容詞で「kind」の表現で良いかと思います。「お誘い」は名詞の「invitation」になります。

次に構文を考えましょう。お礼の内容なので「Thank you for」の構文で作りましょう。前置詞「for」の後には名詞（句）が来ます。この場合は「せっかくのお誘い」ですよね。

たとえば"Thank you for your kind invitation."とすれば「せっかく（ご親切）のお誘い、感謝します」の意味になります。

せっせと働く を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「せっせと働く」は動詞「work」と副詞としての「hard」を組み合わせて「work hard」とします。Donna Summerの曲に"She Works Hard For The Money."という曲が有りますね。「朝から晩まで」は「from morning till night」とします。

次に構文を考えましょう。主語は「My parents（両親）」ですね。複合動詞「work hard」を続けて、前置詞句「from morning till night」を置きます。S＋Vの第一文型です。

たとえば"My parents work hard from morning till night."とすれば「私の両親は朝から晩まで一生懸命働いています」の意味になります。

Donna Summerの曲には"She Works Hard For The Money."の歌詞の後に"So you better to treat her right."が続きます。「だからちゃんと扱ってあげないと」という意味です。あなたは、ちゃんとご両親に孝行してますか？