Hiro

何だかホッとする を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「なんだか」はフレーズで「kind of」と表現します。母親の声は「ホッとするもの」ですから名詞で「relief」と表現しても良いでしょう。

次に構文を考えましょう。母親の声を代名詞「it」に置き換えて主語にします。次に「～である」の意味の「be動詞」を続けて、主語を補い説明する補語は名詞「relief」となります。つまりS＋V＋Cの第二文型で表現することになります。

たとえば"It's kind of a relief, isn't it?"とすれば「なんだかホッとしますね」の意味になります。「だよね」は付加疑問文を最後につけて表します。

何か冷たい を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「なんか」は本ケースでは「やや、とちらかといえば」のニュアンスが込められているのでフレーズで「kind of」を使います。「冷たい」は形容詞の「cold」です。「最近」は副詞で「lately」と言います。

次に構文を考えましょう。主語は彼（he）で「～の状態が続いている」というニュアンスの構文なので現在完了形を使います。「主語＋have/has＋過去完了形＋形容詞」の構成で構文化しましょう。

たとえば"He's been kind of cold lately."とすれば「最近、彼がなんだか冷たいんです」の意味になります。

何か物足りない を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「何か」はこのケースでは「やや、いくぶん」のニュアンスなので副詞で「somewhat」と表現します。「満腹した」は形容詞で「full」ですから、「物足りない（＝満腹してない）」は「not full」と表現します。

次に構文を考えましょう。私（I）を主語にして、「～である」を意味する「be動詞」を続け、主語を補い説明する補語には形容詞の「full」を置きます。つまりS＋V＋Cの第二文型で表現することになります。

たとえば"I am somewhat not full."とすれば「なんだかお腹が満たされないんです」の意味となり「何か物足りない」とニュアンスが通じます。

何かを必ず忘れる を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「必ず」はこのケースでは常習性を意味しているので副詞の「always」を使います。「忘れる」は動詞「forget」で「なにか」は代名詞「something」です。

次に構文を考えましょう。「～しても」は事実を強調している語なので副詞「even」を使い、冒頭に置きます。本ケースで強調したい事実は「確認している」ことですよね。強調する節と「何かを必ず忘れちゃう」という節を繋げて構文化します。

たとえば"Even if I check, I always forget something."とすれば「確認しても、いつも［必ず］なにか忘れてしまいます」の意味になります。

何かできることがあったら教えてね を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「何か」は代名詞「anything」を使います。通常肯定文では「something」を使いますが、「何でも」のニュアンスの時は「anything」を使います。

次に構文を考えましょう。「私に知らせてね」のニュアンスの構文は使役動詞の「let」を使い「Let me know」と表現します。これに目的語の代名詞「anything」を続けて、「anything」を修飾する節を繋げます。節の内容は「私にできる」ですよね。

たとえば"Let me know if there's anything I can do for you."とすれば「何か私にできることがあれば言ってください」の意味になります。