Hiro

何かありましたか？ を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「何か」は代名詞の「anything」を使う事ができます。「顔色が悪い」状態なので「よくない」ことが起こったと類推できるわけですよね。「よくない」は形容詞「wrong」を使い「anything」を修飾します。

次に構文を考えましょう。「～があるのですか？」の内容なので副詞「there」を使い「Is there ？」の疑問形にします。

たとえば"Is there anything wrong with you?"とすれば「何か問題がありましたか？」の意味になります。短縮して"Anything wrong with you?"としても良いです。

化粧に何分くらいかけてる？ を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「かかる」は「it」＋動詞「take」で表現します。「化粧する」は複合動詞「put on」と名詞「makeup」を組み合わせます。

次に構文を考えましょう。「どれくらい時間かかる？」の質問なので「How long + 助動詞」で疑問文を作ります。代名詞「it」が主語になり動詞が上述のように「take」です。「化粧する」は上述の単語を使いto不定詞で表現します。

たとえば"How long does it take you to put on your makeup?"とすれば「お化粧するのにどれくらい時間がかかりますか？」の意味になります。

下着の跡 を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「あと（痕跡）」は名詞で「trace」を用います。「恥ずかしい」は「ばつの悪い」という意味の形容詞「embarrassing」を使っても良いかと思います。

次に構文を考えましょう。「何々することは～（形容詞）だ」の内容なのでit構文でto不定詞を組み合わせます。先ず第二文型S＋V＋Cで「It's embarrassing」を作り、「身体に下着の跡がついていること」をto不定詞で作ります。

たとえば"It's embarrassing to have traces of underwear on my body."とすれば「下着の跡が体に残るのは恥ずかしい」の意味で「身体に下着の跡がついていて恥ずかしい」とニュアンスが通じます。

下駄 を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「下駄」は「Japanese clogs」と表現すると良いと思います。「 clogs」は名詞で「 (ぬかるみなどを歩くための)木靴」を意味しますので、本来の下駄の用途に適う表現と思います。

次に構文を考えましょう。「着物や浴衣を着る時に履く下駄」を主語にしますが「着物や浴衣を着る時に履く」の修飾節は関係代名詞で作ります。be動詞を続けて補語に「日本の伝統的な履き物」の名詞句を置きます。S＋V＋Cの第二文型で表現する事ができます。

たとえば"Geta, Japanese clogs which are worn when wearing a kimono or yukata, are traditional Japanese footwear."とすれば「日本の木靴である下駄は、着物や浴衣を着るときに履く日本の伝統的な履物です」の意味になります。

すすり泣く を英語で教えて!

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「すすり泣く」は動詞で「sob」と言います。本ケースの場合「聞こえた」に動詞「hear」の過去形「heard」を用いるので目的語は「すすり泣き」で「sob」を現在分詞で「sobbing」と表現する必要が有ります。「あちこちで」は副詞句で「here and there」と表現します。

次に構文を考えましょう。私（I）を主語に動詞「heard」、目的語「sobbing」が来るのでS＋V＋Oの第三文型になります。

たとえば"I heard sobbing here and there."とすれば「あちこちですすり泣きが聞こえました」の意味になります。