化粧に何分くらいかけてる？ を英語で教えて!

Question

友達と化粧の話が出たので、「化粧に何分くらいかけてる？」と言いたいです。

Answer 1

・How long does it take you to do your makeup?
・How much time do you spend on your makeup?
・How long is your makeup routine?

How long does it take you to do your makeup?
「化粧に何分くらいかかってる？」

このフレーズは、相手が化粧をする際にどの程度の時間がかかるかを尋ねるものです。日常会話やカジュアルな会話の中で使われることが多い表現です。例えば、友人同士の会話や女性同士のおしゃべりの中で、化粧のテクニックや時間について話題にする際に使われます。また、パーティーやデートの準備時間を確認するためにも使えます。この質問をすることで、相手のライフスタイルや時間管理についてもうかがうことができます。

How much time do you spend on your makeup each day?
「君は毎日、化粧に何分くらいかけてるの？」

How long is your makeup routine?
「あなたの化粧時間はどのくらいですか？」

「How much time do you spend on your makeup?」は具体的な時間を尋ねる時に使います。「今日のメイクにどれくらい時間がかかった？」といった具体的な状況で使われます。「How long is your makeup routine?」は一般的な日常のメイクの時間を尋ねる表現です。「普段のメイクはどれくらい時間がかかるの？」というような、日常生活の様子や習慣について尋ねる際に使われます。

Answer 2

・How long does it take you

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「かかる」は「it」＋動詞「take」で表現します。「化粧する」は複合動詞「put on」と名詞「makeup」を組み合わせます。

次に構文を考えましょう。「どれくらい時間かかる？」の質問なので「How long + 助動詞」で疑問文を作ります。代名詞「it」が主語になり動詞が上述のように「take」です。「化粧する」は上述の単語を使いto不定詞で表現します。

たとえば"How long does it take you to put on your makeup?"とすれば「お化粧するのにどれくらい時間がかかりますか？」の意味になります。