Hiro

会社がつぶれる を英語で教えて!

単語は、「つぶれる」は「倒産する」ことなので複合動詞で「go bankrupt」と表現すると良いでしょう。「～しないと」は否定の条件を表わす接続詞「unless」を使います。「人件費削減」は動詞「cut」と名詞句「labor costs」を組み合わせます。「どうしても」は「あらゆる手段をもって」のニュアンスなので「by all means」と表現します。

構文は、「どうしても人件費削減しないと」という否定の条件節と「会社がつぶれます」という結果節を作ります。順番はどちらが先でも良いです。前者はで「unless＋主語＋動詞＋目的語」で、後者は「会社」を主語にして「つぶれる」の動詞をつけ未来形にします。

たとえば“The company will go bankrupt unless we cut labor costs by all means.”とすれば「どうしても人件費を削減しないと会社が潰れてしまいます」の意味になります。

会議を設定する を英語で教えて!

単語は、「それでは」は副詞で「then」を使います。「設定する」は複合動詞で「set up」、「この件に関して」は前置詞「on」を使って「on this matter」と前置詞句にします。

構文は、「～しますね」と許可を求めているニュアンスなので使役動詞「let（させてください）」を人称代名詞「I」の目的格「me」と組み合わせて「let＋目的格＋動詞原形」の構成を取ります。

たとえば"Then let's me set up a meeting on this matter."とすれば「それでは、この件について会議を設計させてください」の意味となりニュアンスが通じます。

会議にかける を英語で教えて!

単語は、「会議にかける」は「会議の議題にのせる事なので」、動詞「put（のせる）」と名詞「agenda（議題）」を組み合わせます。らちのあかない問題は代名詞「it」で表現しておきましょう。「話を進める」は「議論を進める」ニュアンスなので動詞「promote」と名詞「discussion」を組み合わせます。

構文は、「～してもらおう」の内容なので「Let's＋動詞原形」の形になります。「会議にかけて」と「話を進めてもらおう」の二つの節を作りますが、後者は「～してもらう」の内容なので使役動詞「make」を使います。

たとえば"Let's put it on the agenda of the meeting, and make members promote discussion."とすれば「（そのらちのあかない問題は）会議の議題にかけてメンバーに議論を進めてもらおう」の意味になりニュアンスが通じます。

我慢比べ を英語で教えて!

単語は、「我慢比べ」は「我慢の競争」ですので名詞「contest（競争）」と名詞「endurance（我慢）」を前置詞「of」で繋いで表現します。

構文は、「二人（the two people）」を主語にして、「口を利かない」と「我慢比べになっている」の意味の二つの節を作ります。前者は動詞「talk」を否定する文なので助動詞は「don't」になります。後者は「～の状態」を示すためにbe動詞と前置詞「in」を組み合わせて使います。

たとえば"The two people don't talk each other and are in a contest of endurance."とすれば「二人は口も利かず、我慢比べになっている」の意味になります。「each other」は「お互い」を意味する代名詞です。

我慢強い を英語で教えて!

単語は、「我慢強い」は形容詞で「patient(忍耐強い、辛抱強い)」と表現します。他には「perseverant」という形容詞も同義語になりますので使えます。

構文は、あなた（you）を主語（subject）にしてbe動詞（verb）と主語を補い説明する補語（complement）を続けます。本ケースでは補語は「我慢強い」です。即ちS＋V＋Cの第二文型で表現する事ができます。

たとえば"You are really patient (perseverant)."とすれば「あなたは本当に我慢強い」の意味になります。「really（本当に）」は副詞で形容詞を修飾する役割が有ります。