Hiro

板金塗装 を英語で教えて!

"My car's bodywork is in terrible condition.（マイカーの板金がひどい状態）"ような用例が有ります。そうした場合に「板金塗装」を施すわけですが、こちらは「car body sheet metal coating」と言います。一文に纏めると以下のようになります。

（例文）
My car's bodywork was in terrible condition, so I ordered car body sheet metal coating.
（車の車体の状態がひどいので、板金塗装を依頼しました。）

前節が第二文型、後節が第三文型になっています。

内祝い を英語で教えて!

「内祝い」は「家のお祝いの際に贈られる贈答品」というニュアンスで「a present given on the occasion of a family celebration」と表現できます。長いので「family celebration gift」と短縮しても意味は通じそうです。以下のような文で使用できると思います。

（例文）
I would like to send you a catalog as a family celebration gift.
(内祝いギフトとしてカタログを送りたいと思っています。)

第四文型（主語［I］＋動詞句［would like to send］＋目的語［you］＋目的語［catalog］）に副詞句「as a family celebration gift」が合わさる構造です。

地方創生 を英語で教えて!

「地方創生」は経済産業省などの省庁の英訳では「regional［形容詞　地域の］ revitalization［名詞　再活性化］」が用いられています。例えば以下の文のように使う事ができます。

（例文）
Regional revitalization is necessary to halt the decline in population and redress an excessive concentration of population in the Tokyo area.
（人口減少に歯止めをかけ、東京圏への過度な人口集中を是正するためには、地方創生が必要です。）

第二文型（主語［Regional revitalization］＋動詞［be動詞］＋補語［necessary］）とTo不定詞（副詞的用法）で構成されています。

生搾り を英語で教えて!

「生搾りのグレープフルーツジュースをお願いします」という文で考えてみましょう。

単語は、「生搾り」を「搾りたて」のニュアンスで「freshly［副詞］ squeezed［動詞squeezeの過去分詞］」と表現します。

構文は、私（I）を主語に句動詞「would like（ください）」を使い、第三文型（主語＋動詞［前述句動詞］＋目的語［freshly squeezed grapefruit juice］）で構成します。文末に副詞「please」を間投詞的につけても良いでしょう。

たとえば"I'd like some freshly squeezed grapefruit juice, please."とすれば上記の日本文の意味になります。

鍼治療 を英語で教えて!

単語は、「鍼治療」は「acupuncture treatment」と言います。"Acupuncture originated in China. (鍼は中国発祥)"という用例があるので「acupuncture」だけでも良いです。

構文は、私（I）を主語にして第三文型（主語＋動詞［want］＋目的語［acupuncture treatment］）で構成します。この後にto不定詞（副詞的用法）の「to cure shoulder stiffness：肩こりを治すために」などを加えても良いと思います。

たとえば“I want acupuncture treatment (to cure shoulder stiffness).”とすればご質問の意味になります。