Hiro

角栓 を英語で教えて!

単語は、「角栓」は名詞句「keratotic plugs」と言います。「角栓」のもとはタンパク質「ケラチン：keratin」ですので形容詞の「keratotic（角化症）」という単語が入ります。

構文は、「私の肌：my skin」を主語に第三文型（主語＋動詞［has］＋目的語［keratotic plugs］）で構成します。副詞「目立って：remarkably」は動詞の前に置きます。

たとえば"My skin remarkably has keratotic plugs."とすればご質問の意味になります。

産声 を英語で教えて!

単語は、「産声」は「最初のオギャー」ですから「first［形容詞］ cry［名詞］」の名詞句で表現すると良いと思います。また「first」は「initial」に置き換えることもできます。

構文は、「新しくうまれた赤ちゃん：newly born baby」を主語に第三文型（主語＋動詞［made］＋目的語［first cry］）で構成します。目的語の前に「元気な：cheerful」等形容詞をつけても良いかと思います。

たとえば"The newly born baby made a cheerful first cry."とすればご質問の意味になります。

苦言 を英語で教えて!

「苦言」は「a bitter pill (to swallow)」という言い方が有ります。「良薬口に苦し」ではないですが「呑み込みのは辛いけれど受け入れなければならない」というニュアンスになります。以下のような例文が考えられます。

（例文）
"The supervisor gave me a bitter pill to swallow for my mistake. (上司は私のミスに苦言を呈した。)"

上記の例文は第四文型（主語［supervisor］＋動詞［gave］＋目的語［me］＋目的語［a bitter pill to swallow］）で構成されています。

ピンポンダッシュ を英語で教えて!

単語は、「ピンポンダッシュ」は「ベルを鳴らして立ち去る事」なので「ringing a doorbell and running away」と訳せると思います。

構文は、あなた（you）を主語に第三文型（主語＋動詞［do］＋目的語［ringing a doorbell and running away］）で構成し、否定の副詞「never」を使い禁止文にします。

たとえば"You never do ringing a doorbell and running away."とすればご質問の意味になります。

地魚 を英語で教えて!

単語は、「地魚」は「local fish」または副詞と過去分詞を使い「locally caught fish (地元で獲れた魚)」と表現しても良いでしょう。「fish」は「魚の肉」としては不可算名詞になります。

構文は、「地魚」を主語に第二文型（主語［local fish］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［delicious］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"The local fish in this area is delicious."とすればご質問の意味になります。