Hiro

定置網漁業 を英語で教えて!

「定置網」は水産庁の資料では「fixed trap net」と英訳されています。前述に基づき「定置網漁業」は「fishing using a fixed trap net」と訳せます。

たとえば「サケやマスは海岸や淡水の川で定置網で捕獲されます」という内容で構文化すると、"Salmon and trout are caught by fixed trap nets in shores and fresh water rivers."となります。

構文としては、「サケやマス：salmon and trout」を主語にした受動態の構文で、主語の後にbe動詞、動詞の過去完了形が続き、基本文を構成します。その後に副詞句「定置網で」や「海岸や淡水の川で」が付きます。

協業 を英語で教えて!

「御社との協業による相乗効果に期待します」という文章で考えてみましょう。

単語は、「協業」は名詞「collaboration」と表現できます。「相乗効果」は「multiple effect」と言います。

構文は主節を第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）とし、接続詞「that」を用いて第三文型（主語［collaboration］＋動詞［create］＋目的語［multiple effect］）の従属節を導きます。従属節には「双方に：for both of us」の副詞句をつけても良いです。

たとえば"I hope that this collaboration will create a multiple effect for both of us."とすれば上記の日本文の意味になります。

労働災害 を英語で教えて!

「労働災害」は厚生労働省では「industrial accident」と英訳しています。例えば「Requirements for Industrial accident approval （労災認定要件）」のような用いられ方がしています。

「労災認定はおりますか？」を構文化すると、「自分のケース：my case」を主語にし、助動詞「will」を用いた受動態の疑問文で構成します。助動詞、主語、be動詞、動詞の過去完了形で基本文を作り、「労災として：as an industrial accident」の副詞句を付けます。

たとえば"Will my case be approved as an industrial accident?"とすれば上記の日本文の意味になります。

うすら笑い を英語で教えて!

「うすら笑い」は「faint smile」あるいは「thin smile」と訳されていることが多いようです。例えば以下のような文を作ることが可能です。

（例文）
The mean lady showed a faint smile when her friend got a divorce trouble.
（意地悪な女性は、友人が離婚問題を抱えたとき、かすかな笑みを浮かべた。）

構文としては第三文型（主語［mean lady］＋動詞［showed］＋目的語［faint smile］）に接続詞「when」で始まる副詞節を組み合わせています。

競馬場 を英語で教えて!

単語は、「競馬場」は名詞で「racetrack」と言います。「競馬」は「horse racing」です。「競馬する」は「賭ける」のニュアンスを入れて「to bet on horse races」とすると良いと思います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［go to］＋目的語［racetrack］）にTo不定詞（副詞的用法）を組み合わせて表現します。不定詞の内容は「競馬するために：to bet on horse races」です。

たとえば"I go to the racetrack to bet on horse races."とすればご質問の意味になります。