Hiro

国際恋愛 を英語で教えて!

「あの夫婦は国際恋愛の末に結ばれた」の文で考えてみましょう。

単語は、「国際恋愛」は「international romantic relationship」と言います。「結ばれる」は受動態で「be brought together」と表現します。

構文は、「あの夫婦：that couple」を主語に、受動態で構成します。主語の後に、be動詞、動詞の過去完了形（brought）の順で構成します。そして、その後に副詞（together）と副詞句（after an international romantic relationship）が続きます。

たとえば"That couple was brought together after an international romantic relationship."とすれば上記の日本文の意味になります。

自信喪失 を英語で教えて!

「私はもう自信を喪失しています」という文章で考えてみましょう。

単語は、「自信喪失する」は「looose［動詞］ confidence［名詞］」と表現できます。

構文は、私（I）を主語に第三文型（主語＋動詞［lost］＋目的語［confidence］）で助動詞「have」を使い現在完了形で構成します。副詞「もう：already」を最後に加えても良いでしょう。

たとえば"I have lost confidence already."とすれば上記の日本文の意味になります。他に形容詞「diffident：自信がない」を使って第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［diffident］）で"I am diffident."としても良いでしょう。

カメムシ を英語で教えて!

「カメムシ」は三通り言い方が有ります。「shield bug」、「stink bug」及び学術用語で「pentatomid」です。「stink bug」が「臭い虫」を意味するので一番覚えやすいと思います。「臭い」は動詞「reek（悪臭を放つ）」を使うと良いと思います。

構文は、「カメムシ：stink bug」を主語に第一文型（主語＋動詞［reeks　主語が三人称単数であるため現在形の動詞には三単現のsが付きます］）で構成します。

たとえば"The stink bug reeks."とすればご質問の意味になります。

名入れ を英語で教えて!

「名入れ」は「to print a name on~」と言います。例えば「お店にチーム名をTシャツに名入れしてもらいました」として英文化してみましょう。

構文は、私たち（we）を主語に第三文型（主語＋動詞［asked］＋目的語［shop］）での基本文とto不定詞（副詞的用法）で構成します。不定詞の内容は「チーム名をTシャツに名入れするように：to print our team's name on the T-shirt」です。

たとえば"We asked the shop to print our team's name on the T-shirt."とすれば上記の日本文の意味になります。

反響を呼ぶ を英語で教えて!

「ライブパフォーマンスが各地で反響を呼ぶ」という文章で考えてみましょう。

単語は、「反響を呼ぶ」は「generate［動詞］ a reaction［名詞］」と組み合わせて表現します。

構文は、「ライブパフォーマンス：live performances」を主語に第三文型（主語＋動詞［generate］＋目的語［reaction］）で基本文を構成し、副詞句「各地で：in every area」を付けます。

たとえば"The live performances generate a reaction in every area."とすれば上記の日本文の意味になります。