Hiro

ところで の表現 を英語で教えて!

「ところで宿題は終わったの？」の文で考えてみましょう。

単語は、話題を切り替えるときに使う「ところで」は「by the way」のフレーズが良く使われると思います。辞書には「話の中途で関連した(しばしば重要な)話題に移る時に用いる」と解説が有ります。

構文は、前段解説のフレーズの後に、現在完了形の質問文（助動詞［have］＋主語［you］＋動詞の過去完了形［finished］＋目的語［homework］）の順で構成します。

たとえば"By the way, have you finished your homework?"とすれば上記の日本文の意味になります。

どちらのチームのファン？ を英語で教えて!

単語は、「どちらのチームの」は疑問代名詞「which」と名詞「team」を組み合わせて、「の」の部分は前置詞「of」で表現します。

構文は、「どちらのチームの～ですか？」の内容なので疑問代名詞「which」と名詞「team」を組み合わせて文頭に置き疑問文にします。前述の語群の後にbe動詞、主語（you）、補語（fan）の順で第二文型的に構成します。

たとえば"Which team are you a fan of?"とすればご質問の意味になります。

他に「どっちのチームが好きですか？」というニュアンスで"Which team do you like (prefer)?"としても良いかと思います。

とちる を英語で教えて!

「彼女がせりふをとちると皆が笑った」という文で考えてみましょう。

単語は、「せりふをとちる」は「fluff one's lines」と言います。動詞「fluff」に「しくじる、とちる」の意味が有ります。

構文は、第一文型（主語［Everyone］＋動詞［laughed］）に接続詞「when」を用いた従属副詞節を組み合わせて構成します。従属節は第三文型（主語［she］＋動詞［fluffed］＋目的語［lines］）です。

たとえば"Everyone laughed when she fluffed her lines."とすれば上記の日本文の意味になります。

どっちが強い？ を英語で教えて!

単語は、「どっちが強い」は二者間で強さを比較しているので形容詞「strong」の比較級「stronger」を使います。

構文は、「どの～が～なの？」の内容なので疑問代名詞「which」の名詞「team」を組み合わせて文頭に置きます。前述の語群の後にbe動詞、形容詞の比較級（stronger）を続けて構成します。

たとえば"Which team is stronger?"とすればご質問の意味になります。

他に、「どっちのチームが強いの？」を「どっちのチームが格上なの？」のニュアンスで使うこともあるのでこの場合は"Which team is high ranked?"とすると良いかと思います。

どっちが勝ってる? を英語で教えて!

単語は、「勝っている」はこの場合、「試合をリードしている」のニュアンスですので「lead （動詞）the game（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「どちらが～しているの？」の内容なので疑問代名詞の「which」の名詞「team」を組み合わせて文頭に置きます。前述の語群の後にbe動詞、動詞の現在分詞（leading）、目的語（game）の順で第三文型的に構成します。

たとえば"Which team is leading the game now?"とすればご質問の意味になります。